1
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
பார், அப்பா!

2
00:04:18,292 --> 00:04:19,500
வா. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

3
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
- வா. என்னிடம் கொடு!
- ஏய்!

4
00:04:58,500 --> 00:04:59,375
அப்பா!

5
00:05:00,750 --> 00:05:01,833
அப்பா!

6
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
- மகனே!
- அப்பா!

7
00:05:07,375 --> 00:05:08,917
மகனே!

8
00:05:09,292 --> 00:05:10,375
அப்பா!

9
00:05:10,750 --> 00:05:11,750
மகனே!

10
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
- மகனே!
- ஏய்! நீங்கள் அனைவரும் ஒதுங்கிச் செல்லுங்கள்!

11
00:05:17,375 --> 00:05:18,333
என்ன நடந்தது?

12
00:05:18,625 --> 00:05:19,833
என்ன கலவரம்?

13
00:05:21,292 --> 00:05:22,250
நீ என்னுடன் வா.

14
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
மகனே!

15
00:05:25,958 --> 00:05:27,292
எழுந்திரு மகனே!

16
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
எழுந்திரு--

17
00:05:29,250 --> 00:05:30,167
உதவி!

18
00:05:30,417 --> 00:05:33,667
யாராவது, எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

19
00:05:35,917 --> 00:05:36,875
மை லார்ட்.

20
00:05:41,917 --> 00:05:43,167
மாஷாஅல்லாஹ்!

21
00:05:43,583 --> 00:05:47,167
இந்த பெரிய வைரம் எடை இருக்கும்
பன்னிரண்டு <i>ராத்திகள்.</i>க்கு மேல்

22
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
தோண்டுபவர்களே!
கஞ்சிக்கு வரிசை.

23
00:05:52,333 --> 00:05:54,833
வைரங்களைக் கண்டுபிடித்தவர்கள்,
உணவுக்காக வரிசையில் நிற்கவும்.

24
00:06:03,917 --> 00:06:05,708
இதை சாப்பிடு மகனே.

25
00:06:12,583 --> 00:06:13,625
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

26
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
அது குணமாகும்.

27
00:06:20,250 --> 00:06:22,583
அந்த வைரத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உழைத்தேன்.

28
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
ஏன் இன்னொருவருக்கு கிடைத்தது
என் பங்கு சாப்பாடு அப்பா?

29
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
விஷயம் என்னவென்றால்…

30
00:06:28,917 --> 00:06:33,000
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு மேல் உள்ளவர்களால் சுரண்டப்படுகிறார்கள்.

31
00:06:33,458 --> 00:06:35,750
<i>டோரா</i> நம்மைக் கொள்ளையடிக்கிறது.

32
00:06:36,208 --> 00:06:39,542
பின்னர் கோல்கொண்டா நவாப் அவரைக் கொள்ளையடிக்கிறார்.

33
00:06:39,792 --> 00:06:43,958
இறுதியாக, முகலாய பேரரசர்
டெல்லியில் நவாபைக் கொள்ளையடித்தார்.

34
00:06:44,292 --> 00:06:46,500
- அப்படியானால், பேரரசர் மிகப்பெரிய திருடனா?
- ஆம்!

35
00:06:46,542 --> 00:06:48,000
அவர் ஒருபோதும் கொள்ளையடிக்கப்படுவதில்லையா?

36
00:06:48,167 --> 00:06:51,333
இந்த கொள்ளையர்களை எல்லாம் கொள்ளையடிக்க,

37
00:06:51,875 --> 00:06:53,708
நம் அனைவருக்கும் மேலான கடவுள்,

38
00:06:53,750 --> 00:06:56,292
கண்டிப்பாக யாரையாவது அனுப்புவேன்.

39
00:06:57,917 --> 00:07:02,500
அவர் வந்து அவர்களுக்கு பாடம் புகட்டுவார்.

40
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
தயவுசெய்து என் குழந்தையை யாராவது காப்பாற்றுங்கள்!

41
00:07:19,333 --> 00:07:20,792
என் குழந்தை!

42
00:07:48,417 --> 00:07:51,000
அடடா! ஒரு சிறு குழந்தை
நீரோட்டத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டது!

43
00:08:19,792 --> 00:08:21,208
அவர் யாருடைய குழந்தை என்று யாருக்கும் தெரியாது...

44
00:08:21,333 --> 00:08:22,958
but somehow, he’s ended up at our temple.

45
00:08:23,750 --> 00:08:25,000
இது ஒரு அதிசயம்!

46
00:08:25,583 --> 00:08:28,500
ஒரு கழுகு பரவியது
அதன் சிறகுகள் அவனுக்கு அடைக்கலம் தருகின்றன.

47
00:08:33,167 --> 00:08:38,417
[மஹாமிருத்யுஞ்சய் ஷோல்க் நாடகங்கள்]

48
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
குருஜி, நாம் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டுமா?
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து ஒரு கிடைமட்ட குறி,

49
00:09:10,708 --> 00:09:13,375
அல்லது செங்குத்து ஒன்று ஏனெனில்
கருட பகவான் இவரை இங்கு அழைத்து வந்தாரா?

50
00:09:16,875 --> 00:09:17,833
ஒன்றுமில்லை!

51
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
அவர் ஒரு தெய்வீக வெளிப்பாடு
தாய் தெய்வத்தின் தானே.

52
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
காலப்போக்கில், அவர் அர்ப்பணிப்பார்
அவரது வாழ்க்கை மக்களுக்கு.

53
00:09:24,833 --> 00:09:27,583
நீதியை நிலைநாட்டுதல்
அவரது வாழ்க்கையின் பணியாக இருக்கும்.

54
00:09:27,792 --> 00:09:29,667
அவர் ராஜாவாக வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

55
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
அவன் அரசனை விடப் பெரிய வீரனாக இருப்பான்!

56
00:09:35,708 --> 00:09:38,417
அவர் மக்களுக்கு ஊழியராக மாறுவார்,
மக்களால் பாராட்டப்பட்டது.

57
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
இந்த குழந்தை விதி என்றால்
பெரிய ஹீரோவாக இருக்க,

58
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுங்கள்
அவரது எதிர்காலத்திற்கு தகுதியானவர்.

59
00:09:43,875 --> 00:09:45,583
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர் ஒரு ப்ரீவ்ஹார்ட்.

60
00:09:45,708 --> 00:09:48,292
என்ற ஆசிகள் அவருக்கு உண்டு
பகவான் ஹரி மற்றும் ஹரா.

61
00:09:49,583 --> 00:09:52,542
அவர் ஹரி ஹர வீரமல்லு!

62
00:11:46,458 --> 00:11:50,042
ஆலம்கீர் வாழ்க!

63
00:12:04,333 --> 00:12:05,625
ஒன்று சிம்மாசனம்…

64
00:12:08,167 --> 00:12:09,667
அல்லது கல்லறை.

65
00:12:10,792 --> 00:12:15,333
கடவுள் இரண்டு விருப்பங்களைத் தருகிறார்
அரச குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு.

66
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
வழிபடுபவர்
பக்தியுடன் அரசனாகிறான்.

67
00:12:19,042 --> 00:12:20,583
மீதமுள்ளவர்கள் புதைகுழிக்குச் செல்கிறார்கள்.

68
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
அவுரங்கசீப்…

69
00:12:22,792 --> 00:12:25,000
நரகத்தின் சீற்றத்திற்கு அஞ்சுங்கள்.

70
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
நரகத்தின் சீற்றம் அவர்களைத் துன்புறுத்துகிறது

71
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
நமது மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லாத காஃபிர்களை கவுரவிப்பதன் மூலம் குதாவை அவமரியாதை செய்வதா?

72
00:12:30,375 --> 00:12:34,417
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டீர்களா
இஸ்லாம் என்பது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?

73
00:12:34,542 --> 00:12:36,667
<i>குதாவின்</i> ஆசீர்வாதங்கள்
பயத்தால் கட்டுப்படவில்லை.

74
00:12:37,292 --> 00:12:38,833
அன்பின் மூலம் தான் ஒருவன் இறைவனை அடைகிறான்.

75
00:12:38,875 --> 00:12:42,208
பிறகு போ, பாட்ஷாஜாதா-இ-புசுர்க் மர்தாபா!

76
00:12:42,958 --> 00:12:44,167
தாரா சிகோ.

77
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
இந்த அவுரங்கசீப் வெளியிடுகிறார்

78
00:12:47,583 --> 00:12:51,625
உங்கள் உடலில் இருந்து உங்கள் சூஃபி ஆன்மா.

79
00:12:54,917 --> 00:12:57,333
அது அவருடைய அரச ஆணை
இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,

80
00:12:57,500 --> 00:13:00,417
பரிசு வைக்கப்பட வேண்டும்
அவரது மாட்சிமையின் மேஜை துணி மீது.

81
00:13:03,125 --> 00:13:07,333
ஜஹானாரா, என் மகன் ஔரங்கசீப்
தந்தையின் மீது அளவற்ற அன்பு -

82
00:13:14,708 --> 00:13:15,625
கடவுளே!

83
00:13:25,583 --> 00:13:30,583
நான் இந்த மயில் சிம்மாசனத்தை வைப்பேன்
ஷாஜஹானாபாத் சிவப்பு கோட்டையில்.

84
00:13:32,000 --> 00:13:35,917
நான் தகுதியானவன் என்பதை நிரூபிப்பேன்
பெயர் ஔரங்கசீப்.

85
00:13:37,292 --> 00:13:38,917
இன்று முதல்,
ஔரங்கசீப் பிரகாசிப்பார்

86
00:13:39,292 --> 00:13:42,125
திமுரிட் வம்சத்தின் மணிமகுடமாக.

87
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
இயற்கையின் ஆணை இதுதான்.

88
00:13:43,958 --> 00:13:45,250
ஒன்று சிம்மாசனம்…

89
00:13:46,042 --> 00:13:47,458
அல்லது கல்லறை!

90
00:13:48,250 --> 00:13:51,208
- அவுரங்கசீப், அல்லாஹ்வின் தூதர்--
- அமைதி, தந்தையே!

91
00:13:52,708 --> 00:13:55,417
நான் இந்த நாட்டை விரும்புகிறேனா…

92
00:13:56,750 --> 00:13:58,833
எனது தனிப்பட்ட நலனுக்காகவா?

93
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
அவருடைய பாரம்பரியத்தை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது அவமானகரமானது!

94
00:14:03,167 --> 00:14:04,333
<i>இன்ஷாஅல்லாஹ்!</i>

95
00:14:05,000 --> 00:14:09,667
நமது புனித இஸ்லாமியக் கொடி பறக்க வேண்டும்
இந்த இந்து தேசத்தின் மீது பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

96
00:14:10,208 --> 00:14:12,167
இயற்கைக்கு இன்னொரு ஆணையும் உண்டு.

97
00:14:13,083 --> 00:14:16,500
அதிகாரத்தால் கண்மூடித்தனமானவர்களால் அதைப் பார்க்க முடியாது.

98
00:14:17,708 --> 00:14:21,417
கடவுள் தனது தூதரை அனுப்புகிறார்
அவர்களை பதவி நீக்கம் செய்ய

99
00:14:22,333 --> 00:14:26,833
அதிகாரப் பசியை மறைப்பவர்கள்
விசுவாசத்தின் மேலங்கியின் கீழ்.

100
00:14:30,667 --> 00:14:34,583
அவர் கிரீடம் கூட அணியாமல் இருக்கலாம்.
அவர் ஒரு சாமானியராக இருக்கலாம்.

101
00:14:36,500 --> 00:14:39,333
ஆனால், அவர் இருப்பார்
உங்கள் வீழ்ச்சியின் முன்னோடி.

102
00:14:39,500 --> 00:14:40,458
நான் பார்க்கட்டும்…

103
00:14:40,750 --> 00:14:45,500
எந்த <i>காஃபிர்</i> <i>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது!</i>

104
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
<i>கோரா சாஹிப்…</i>

105
00:15:05,500 --> 00:15:07,667
[பிரெஞ்சு மொழியில்] வரவேற்கிறோம், Señor Tavernier!

106
00:15:07,750 --> 00:15:12,333
மச்சிலிப்பட்டினம் பந்தர், வணிகம்
தென்னிந்தியாவின் தலைநகரம், உங்களை வரவேற்கிறது.

107
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
காசி லிங்கம் நலமா?

108
00:15:15,458 --> 00:15:17,625
<i>கோரா சாஹிப்…</i> நீங்கள் ஹிந்தவி பேசுகிறீர்களா?

109
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

110
00:15:19,917 --> 00:15:22,292
உங்கள் பாதி எப்படி இருக்கிறது?

111
00:15:22,583 --> 00:15:23,500
"குறைவான பாதி"?

112
00:15:23,750 --> 00:15:27,125
கோரா சாஹிப்…
எனது சிறந்த பாதி இப்போது மாறிவிட்டது

113
00:15:27,167 --> 00:15:28,333
பெரும் பாதி!

114
00:15:29,167 --> 00:15:31,958
இந்த நேரத்தில், இரண்டு கப்பல்களின் மதிப்பு
உங்களுக்காக பங்கு தயாராக உள்ளது.

115
00:15:32,125 --> 00:15:35,958
இது நகைகளின் அடுக்காகும்.
நீங்கள் எவ்வளவு இழுக்க முடியுமோ அவ்வளவு பலன் தரும்.

116
00:15:36,458 --> 00:15:40,042
எப்படி நம் தேசத்தை கொள்ளையடிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
செல்வம் மற்றும் அதை வெளிநாடுகளுக்கு எடுத்துச் செல்வது!

117
00:15:40,083 --> 00:15:41,625
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

118
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
நகைகளையும் ரத்தினங்களையும் மறந்துவிடு,

119
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
அவர்களால் எடுக்க முடியாது
ஒரு கைப்பிடி அழுக்கு கூட!

120
00:15:50,958 --> 00:15:52,500
அவர் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

121
00:15:52,750 --> 00:15:54,417
கண்டிப்பாக வருவார்!

122
00:16:08,542 --> 00:16:09,583
[பிரெஞ்சு மொழியில்] வைரம்!

123
00:16:16,542 --> 00:16:18,917
[பாரசீக மொழி பேசுகிறது]

124
00:16:21,542 --> 00:16:22,417
<i>சர்கார்…</i>

125
00:16:22,708 --> 00:16:25,250
நீங்கள் உங்கள் படைகளுடன் வந்திருக்கிறீர்கள்.
அவனுக்காகவா?

126
00:16:25,417 --> 00:16:28,917
நான் அவன் கைக்கு விடமாட்டேன்
இந்த விலைமதிப்பற்ற வைரங்கள் மீது.

127
00:16:28,958 --> 00:16:29,833
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

128
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
அனைத்தும் உங்களுடையது.

129
00:16:34,667 --> 00:16:36,333
ஒரு ரூபி ஐம்பத்து மூன்று பைசா.

130
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
ஆயிரம் மாணிக்கங்கள் உள்ளன.

131
00:16:38,125 --> 00:16:40,667
சிறந்த விலையை நீங்கள் காண முடியாது
உலகில் எங்கும்.

132
00:16:41,958 --> 00:16:45,417
தரத்தைப் பாருங்கள்!
ஒரு ரூபாய்க்கு ஒரு பைசா!

133
00:16:50,542 --> 00:16:51,458
<i>சர்கார்…</i>

134
00:16:52,458 --> 00:16:53,583
அதே விசில் தான்!

135
00:17:00,333 --> 00:17:02,417
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவனைப் பெறு!
- போகலாம்!

136
00:17:03,875 --> 00:17:08,250
<i>♪ ஹரி ஹரி ஹரி, ஹர ஹர ஹர,</i>
<i>ஹரி ஹர ஹரி, ஹர ஹரி ஹர! ♪</i>

137
00:17:13,417 --> 00:17:18,167
<i>♪ ஹரி ஹரி ஹரி, ஹர ஹர ஹர,</i>
<i>ஹரி ஹர ஹரி, ஹர ஹரி ஹர! ♪</i>

138
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
நான் கடவுளுக்கு மகத்தான காணிக்கைகளை செலுத்தினேன்
நீ வரமாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.

139
00:17:56,583 --> 00:17:57,500
ஆனால் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

140
00:17:57,833 --> 00:18:00,167
நான் வரக்கூடாது என்று பலர் விரும்புகிறார்கள்.

141
00:18:01,042 --> 00:18:03,250
ஆனால், நான் வருவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.

142
00:18:04,167 --> 00:18:05,958
இந்த நேரத்தில் உங்கள் திட்டங்கள் வேலை செய்யாது.

143
00:18:06,042 --> 00:18:08,708
<i>கோரா சாஹிப்</i> தனது படையுடன் வந்துள்ளார்.
மேலும் நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:18:10,458 --> 00:18:12,917
எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி
புறாக்களின் மந்தை ஆகும்.

145
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
ஒரு துடைக்கும் கழுகு
அவர்களை உயிருக்கு ஓட வைக்கிறது.

146
00:18:48,167 --> 00:18:53,250
<i>♪ ஹரி ஹரி ஹரி, ஹர ஹர ஹர,</i>
<i>ஹரா டே, ஹரா டே ஹரா! ♪</i>

147
00:18:54,458 --> 00:18:59,458
<i>♪ டே டே டே, ஹர ஹர ஹர,</i>
<i>ஹரா டே, ஹரா டே ஹரா! ♪</i>

148
00:19:02,292 --> 00:19:04,833
அவர் எங்களை முடிக்க இங்கு வந்தார்.
அதைச் செய்யும் வரை அவர் விடமாட்டார்!

149
00:19:04,958 --> 00:19:10,667
<i>♪ வீரா, மல்லு, வீரமல்லு! ♪</i>

150
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
<i>♪ ஹரா டே, ஹரா டே,</i>
<i>ஹரா டே, வீரா! ♪</i>

151
00:19:39,417 --> 00:19:42,333
<i>♪ ஹரா டே, ஹரா டே,</i>
<i>ஹரா டே, வீரா! ♪</i>

152
00:19:57,000 --> 00:19:58,792
கடவுளே!
பெரிய யானை!

153
00:20:03,875 --> 00:20:09,833
<i>♪ வீரா, மல்லு, வீரமல்லு! ♪</i>

154
00:20:10,250 --> 00:20:16,958
<i>♪ வீரா, மல்லு, வீரமல்லு! ♪</i>

155
00:20:42,250 --> 00:20:47,167
<i>♪ டே டே டே, ஹர ஹர ஹர,</i>
<i>ஹரி ஹர ஹரி, ஹர ஹரி ஹர! ♪</i>

156
00:20:50,083 --> 00:20:51,000
படைவீரர்களே!

157
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
அவனைப் பிடி.

158
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
நீங்கள் இங்கிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

159
00:21:06,500 --> 00:21:07,667
போகலாம்!

160
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
ஏய்!

161
00:21:27,250 --> 00:21:28,375
வைரங்கள்...!

162
00:21:36,417 --> 00:21:37,833
ஏய், ஏய், ஏய்!

163
00:21:39,250 --> 00:21:41,000
உன் அம்புகளை எய்!
இப்போது அவர்களை சுடவும்.

164
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
அது ஒரு ராஜபுத்திர வாள், காசிலிங்கம்.

165
00:22:25,417 --> 00:22:26,875
ஒரு மனிதனைப் போல தூக்கி!

166
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
அதைத் திருடியதற்காக நான் உன்னைத் திருடன் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

167
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
அல்லது அதைத் திருப்பிக் கொடுப்பதற்காக ஒரு சட்டக் காவலரா?

168
00:22:38,750 --> 00:22:40,542
- அழகாக ஒளி தெரிகிறது.
- ஆமா?

169
00:22:41,000 --> 00:22:43,250
இதன் மூலம் சம்பாதித்தீர்களா
கடின உழைப்பா? அல்லது வாங்கினீர்களா?

170
00:22:43,292 --> 00:22:45,292
நீ தான் திருடினாய்.
இது உங்களுக்கு தகுதியானதை விட அதிகம்.

171
00:22:46,333 --> 00:22:49,500
- இவை அந்த நிலக்கரிக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
- நிலக்கரி?

172
00:22:54,333 --> 00:22:55,583
இதை எப்போது மாற்றினீர்கள்?

173
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால்தான் பையை மாற்றிக்கொண்டேன்.

174
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
என் மனிதன்…

175
00:23:02,000 --> 00:23:03,625
நான் கேலி செய்தேன்!

176
00:23:04,792 --> 00:23:07,417
இதோ வைரங்கள்
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

177
00:23:08,542 --> 00:23:10,792
என் பொருட்களை மட்டும் கொடு, நான் --

178
00:23:11,958 --> 00:23:13,042
நன்றி!

179
00:23:16,625 --> 00:23:18,083
நீங்கள் வழி தவறிவிட்டீர்கள்.

180
00:23:18,375 --> 00:23:21,000
- உங்கள் படிகளைக் கவனியுங்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது போல்.

181
00:23:41,208 --> 00:23:42,208
நீங்கள் யார்?

182
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
சாய்ரா பேகம்…

183
00:23:44,417 --> 00:23:47,583
உங்கள் குரல் இனிமையாக ஒலிக்கிறது.
உன் அழகிய முகத்தை எனக்குக் காட்டு.

184
00:23:50,667 --> 00:23:51,958
நீங்கள் ஒரு போர்வை போல் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு எருமையின் மீது போர்த்தப்பட்டது!

185
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
உங்கள் பெயர் என்ன?

186
00:23:54,125 --> 00:23:56,792
என் பெயர் முனி மாணிக்கம்.
நான் ஒரு வைர நிபுணர்.

187
00:23:56,917 --> 00:23:58,958
பண்டரில் உங்கள் துணிச்சலான சாதனையைப் பார்த்து,

188
00:23:59,042 --> 00:24:01,250
எங்கள் இளம் <i>சர்கார்</i>
உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னான்.

189
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
- யங் சர்க்கார் என்றால் குழந்தை என்று அர்த்தமா?
- ஆமா? அவர் வயது வந்தவர்!

190
00:24:04,042 --> 00:24:06,833
- வயது வந்தவரா? பிறகு அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம். ஆமா? இதோ, கேள்!

191
00:24:06,917 --> 00:24:09,750
வீரா, வீரா, வீரா!
காத்திரு, மனிதனே. நான் சொல்வதைக் கேள்!

192
00:24:09,833 --> 00:24:12,417
வீரா, அவர்கள் எனக்கு வெகுமதி தருவார்கள்
நீ என்னுடன் வந்தால்.

193
00:24:13,000 --> 00:24:14,667
அன்புள்ள சாதுக்களே. ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

194
00:24:15,917 --> 00:24:18,458
அவர் உங்களுக்கு ஒரு பையில் நாணயங்களைக் கொடுப்பார்
இந்த மடத்திற்கு.

195
00:24:19,000 --> 00:24:19,958
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

196
00:24:20,083 --> 00:24:22,167
என் தலையில் தலைப்பாகையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
என் காலில் செருப்பும்.

197
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
இவ்வளவு பெரியதை என்ன செய்வீர்கள்
உங்கள் இடுப்பில் மூட்டை சுற்றப்பட்டதா?

198
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
தயவுசெய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

199
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
உங்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.

200
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
<i>பிராணம்.</i>

201
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
இது எப்படி வந்தது?

202
00:24:29,917 --> 00:24:32,542
எனவே, நீங்கள் அதை அங்கே திருடிவிட்டீர்கள்
அதை இங்கே தானம் செய்ய, அதுவா?

203
00:24:32,625 --> 00:24:34,042
- நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்!
- ஏய்!

204
00:24:34,083 --> 00:24:36,250
எனக்கு கொடுத்தால் நீங்களும் பெரியவராகலாம்
உங்கள் கழுத்தில் என்ன இருக்கிறது.

205
00:24:36,375 --> 00:24:39,042
நான் பிச்சைக்காரர்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். என்னை விட்டுவிடு!

206
00:24:39,917 --> 00:24:41,083
சரி. என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்.

207
00:24:41,167 --> 00:24:43,542
இளம் <i>சர்கார்</i> உங்களை அழைக்கிறார்.
வருவீர்களா?

208
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
- எப்போது?
- சங்கராந்தி நாளில்.

209
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
சங்கராந்தி அன்று?

210
00:24:50,250 --> 00:24:51,667
சரி.

211
00:24:55,250 --> 00:24:59,208
ஔரங்கசீப் எங்களை இங்கே ஒரு போர்நிறுத்தத்திற்கு அழைத்தார்.
அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?

212
00:24:59,333 --> 00:25:01,667
மாண்புமிகு ஔரங்கசீப்புக்குப் பதிலாக,

213
00:25:01,958 --> 00:25:05,917
அவரது தூதர் அபு சுலைமான்
விவாதங்களில் கலந்து கொள்வார்கள்.

214
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
ஔரங்கசீப் குளிர்ந்ததைப் போல் தெரிகிறது

215
00:25:08,750 --> 00:25:10,667
வெறும் எண்ணத்தில்
மூன்று அரசர்களை ஒன்றாக எதிர்கொள்ளும்.

216
00:25:19,708 --> 00:25:23,875
மராத்தியர்களுக்கு ஆலம்கீரின் வாழ்த்துகள்,
ஜாட் மற்றும் ராஜபுத்திர மன்னர்கள்.

217
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
அது உனக்கு தெரியாதா
அரசர்கள் அரசர்களுடன் மட்டுமே விவாதிப்பார்கள்

218
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
உங்களைப் போன்ற தூதுவர்களுடன் இல்லையா?

219
00:25:28,708 --> 00:25:32,958
உங்கள் ஔரங்கசீப் பயமா?
ஒரே நேரத்தில் மூன்று அரசர்களை எதிர்கொள்ள?

220
00:25:34,917 --> 00:25:37,875
செங்கோட்டையில் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்.

221
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
அப்படியானால், இந்தக் கூட்டத்திற்கான காரணம் என்ன?

222
00:25:44,583 --> 00:25:46,917
உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டு வருகின்றன
மகத்தான ஔரங்கசீப் மூலம்...

223
00:25:47,208 --> 00:25:49,417
நாங்கள் நீட்டிக்கிறோம்
ராஜ்யங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு

224
00:25:49,625 --> 00:25:52,167
முகலாய ஆட்சியின் கீழ்
எங்கள் அரச மதத்தை தழுவுங்கள்.

225
00:25:56,583 --> 00:26:02,042
எந்த ராஜ்ஜியமும் மதம் மாறாமல் இருக்கத் தேர்ந்தெடுக்கும்
ஜிஸ்யா வரி செலுத்த வேண்டும்.

226
00:26:03,250 --> 00:26:05,417
இது முஸ்லிமல்லாத அரசர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட வரி
மற்றும் அவர்களின் மக்கள் செலுத்த வேண்டும்

227
00:26:05,625 --> 00:26:07,917
தங்கள் சொந்த மதத்தை கடைப்பிடிப்பதற்காக.

228
00:26:10,000 --> 00:26:13,250
விதிமுறைகள் மற்றும் இடத்திற்கு உடன்படுங்கள்
இவற்றில் உங்கள் அரச முத்திரை.

229
00:26:14,875 --> 00:26:15,792
அமைதி!

230
00:26:17,125 --> 00:26:20,292
பின்பற்றுவதற்கு நாம் வரி செலுத்த வேண்டும்
நமது சொந்த மதமா, சொந்த மண்ணில்?

231
00:26:20,375 --> 00:26:22,083
உங்கள் ஔரங்கசீப்பிடம் சொல்லுங்கள்.

232
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
அவரும் அவருடைய முன்னோர்களும் நமக்குச் சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்

233
00:26:24,625 --> 00:26:29,208
வேறொரு இடத்தில் இருந்து வந்து வாழ்வதற்காக
எங்கள் நிலத்தில் மற்றும் எங்கள் காற்றை சுவாசிக்கிறோம்.

234
00:26:29,292 --> 00:26:32,792
ஆலம்கிர் "இல்லை," "அது இல்லை" என்பதை ஏற்கவில்லை
சாத்தியம், அல்லது "அது இருக்க முடியாது" பதில்களாக.

235
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
யாரையும் கொல்வது அவன் வழக்கம்

236
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
அத்தகைய பதிலை யார் கொடுக்கிறார்கள்
மேலும் அவர்களை நேராக சொர்க்கத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

237
00:26:39,250 --> 00:26:40,833
எங்களை மிரட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

238
00:26:41,875 --> 00:26:45,042
வீரத்தைப் பற்றி மக்கள் பல கதைகளைச் சொல்கிறார்கள்

239
00:26:45,083 --> 00:26:49,083
ராஜபுத்திரர்கள், ஜாட்கள் மற்றும் மராட்டியர்கள்,
சீனாவிலிருந்து பார்ஸ்வான், யவனா வரை.

240
00:26:49,167 --> 00:26:50,750
அவர் உண்மையிலேயே சுமந்தால்
அவரது நரம்புகளில் முகலாய வீரம்,

241
00:26:51,042 --> 00:26:52,875
பின்னர் அவர் கையில் வாள் கொண்டு நம்மை எதிர்கொள்ளட்டும்.

242
00:26:52,917 --> 00:26:54,792
அவர் செய்தால்,

243
00:26:54,792 --> 00:26:58,167
அவனுடைய வாளாலேயே தலையை வெட்டுவேன்
அதை அவன் கையில் வை!

244
00:26:58,833 --> 00:27:00,250
நான் அதை அவன் கையில் தருகிறேன்...

245
00:27:09,917 --> 00:27:10,792
நீங்கள் யார்?

246
00:27:14,875 --> 00:27:16,708
பெயர் ஔரங்கசீப்.

247
00:27:17,917 --> 00:27:19,292
கடவுளின் வேலைக்காரன்.

248
00:27:20,458 --> 00:27:22,375
இந்த பிரபஞ்சத்தின் பேரரசர்.

249
00:27:55,042 --> 00:27:58,083
அரசன் இல்லாத படை
தலையில்லாத பாம்பு போன்றது.

250
00:27:58,667 --> 00:28:00,375
கோரைப்பற்கள் அல்லது விஷம் இல்லாமல்.

251
00:28:02,750 --> 00:28:05,917
முகலாய சிம்மாசனத்திற்கு அடிமைத்தனத்தை ஏற்றுக்கொள்.

252
00:28:06,083 --> 00:28:08,083
குறைந்தபட்சம் உங்கள் உயிராவது காப்பாற்றப்படும்.

253
00:28:13,792 --> 00:28:16,500
வசீர், படைகளை தயார் செய்.

254
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
நாங்கள் இப்போது தக்காணத்திற்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறோம்.

255
00:28:20,125 --> 00:28:21,917
செய்தி சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் உள்ளது.

256
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
மத சுதந்திரம் இனி இலவசம்!

257
00:28:26,875 --> 00:28:29,000
வெற்றி பெறுபவன் பாக்கியவான்!

258
00:28:29,083 --> 00:28:31,875
வெற்றி பெறுபவன் பாக்கியவான்!

259
00:28:32,417 --> 00:28:35,667
வெற்றி பெறுபவன் பாக்கியவான்!

260
00:28:45,917 --> 00:28:48,000
- ஐயா! வாழ்த்துக்கள்!
- மனிதனே, எத்தனை குடும்பங்கள் உள்ளன?

261
00:28:48,292 --> 00:28:50,583
தலா ஐந்து பேர் கொண்ட இரண்டு குடும்பங்கள்.

262
00:28:50,708 --> 00:28:51,917
சுராஜ்மணி என்னுடையது.

263
00:28:52,250 --> 00:28:55,042
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் இரண்டு மூட்டை நெல் கிடைக்கும்.
மற்றும் இரண்டு பைகள் உமி.

264
00:28:55,125 --> 00:28:56,000
நீங்கள் அவற்றை சேகரிக்கலாம்.

265
00:28:56,167 --> 00:28:58,667
இது எப்படி நீடிக்கும்
அடுத்த வருடம் வரை சார்?

266
00:28:58,792 --> 00:29:00,083
போதுமான தானியங்கள் இல்லை.

267
00:29:00,125 --> 00:29:03,250
எங்களால் ஒரு வாய் கூட வழங்க முடியாது
இறந்தவர்களுக்கு அவர்களின் இறுதி சடங்குகள்.

268
00:29:03,375 --> 00:29:05,500
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் பையை கொடுங்கள்.

269
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
ஏய்! தேவையற்ற கோரிக்கைகளை வைக்கிறீர்கள்
உங்கள் ரேஷன் தானியங்களை எடுத்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக.

270
00:29:08,917 --> 00:29:12,000
வறட்சியை மறந்து விட்டீர்களா
நீங்கள் சேறு மற்றும் சகதியில் உயிர் பிழைத்த போது?

271
00:29:12,125 --> 00:29:15,583
குடும்பம் வளர்ந்தது சார்...
அவர்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்க வேண்டியது இதுதான்.

272
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
அப்படியா?

273
00:29:17,167 --> 00:29:18,750
குடும்பம் ஏன் வளர்ந்தது?

274
00:29:19,792 --> 00:29:22,250
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் தூங்கினீர்களா?

275
00:29:22,500 --> 00:29:23,333
ஐயா?

276
00:29:23,375 --> 00:29:26,667
உங்கள் வாய் மற்றும் ஓய்வு
உங்கள் மனைவியின் வயிறு சிறிது நேரம்.

277
00:29:26,667 --> 00:29:28,292
தயவு செய்து அதைச் சொல்லாதீர்கள், <i>சர்கார்?</i>

278
00:29:29,542 --> 00:29:30,875
குழந்தைகள் பசியால் வாடுகிறார்கள், <i>சர்கார்.</i>

279
00:29:31,333 --> 00:29:33,083
இது போதுமானதாக இல்லை
நம் அனைவருக்கும் ஒரு வருடம்.

280
00:29:33,167 --> 00:29:35,083
சரி, ஒன்று செய்வோம்.

281
00:29:35,958 --> 00:29:37,917
ஒரு வேண்டும்
தானியங்களுக்கான போர்.

282
00:29:39,500 --> 00:29:42,417
மூன்று போராளிகள் நுழைவார்கள்
எங்கள் சார்பாக போர்க்களம்.

283
00:29:44,500 --> 00:29:47,417
நீங்கள் பதினைந்து என்றால்
அவர்களை வீழ்த்த முடியும்

284
00:29:47,667 --> 00:29:49,333
நான் ஐந்து கூடுதல் பைகள் தருகிறேன்
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும்.

285
00:29:55,583 --> 00:29:57,125
என்ன? அது போதாதா?

286
00:29:57,625 --> 00:29:59,042
இன்னும் பதினைந்து சேர்க்கிறேன்!

287
00:29:59,958 --> 00:30:02,333
பதினைந்து பைகள்! வா, விளையாடுவோம்.

288
00:30:02,750 --> 00:30:05,125
- நாம் எப்படி விளையாட முடியும்?
- பதினைந்து பைகள்!

289
00:30:06,167 --> 00:30:09,500
<i>சர்கார்,</i> எங்களுக்கு கூடுதல் பைகள் எதுவும் தேவையில்லை.
எங்கள் பைகளை மட்டும் கொடுங்கள், அது போதும்.

290
00:30:09,542 --> 00:30:11,875
நீங்கள் முடிவு செய்பவர்கள்
இப்போது எல்லாம்? போய் விளையாடு!

291
00:30:11,958 --> 00:30:13,333
கணக்கில் ஒன்று காணவில்லையா?

292
00:30:13,708 --> 00:30:16,250
- ஏய்! விளையாடுவீர்களா?
- அவர் ஒரு குழந்தை.

293
00:30:16,250 --> 00:30:18,042
நீ அமைதியாக இரு. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
விளையாடுவீர்களா?

294
00:30:18,083 --> 00:30:19,792
- ஆம், நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் ஒரு குழந்தை!

295
00:30:19,833 --> 00:30:21,667
- நாங்கள் விளையாடுவோம், <i>சர்கார்.</i>
- போ.

296
00:30:23,542 --> 00:30:24,458
பஞ்சமி!

297
00:30:26,083 --> 00:30:27,417
பஞ்சமி! பஞ்சமி!

298
00:30:29,875 --> 00:30:32,417
<i>மாஸ்டர்</i> ஒரு சண்டையை நடத்துகிறார்

299
00:30:32,542 --> 00:30:34,208
விவசாயிகளுக்கு இடையே
மற்றும் மல்யுத்த சாம்பியன்கள்.

300
00:30:34,417 --> 00:30:36,167
அவள் அருள் உன்னை அழைக்கிறது.

301
00:30:36,292 --> 00:30:38,167
அவர்களின் வறுமை
இந்த மக்களின் பொழுதுபோக்கு.

302
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
அவர்களின் பசி ஒரு காட்சியாகிவிட்டது.

303
00:30:40,250 --> 00:30:42,667
- அவளிடம் சொல்லுங்கள், நான் வரமாட்டேன்.
- நான் வரமாட்டேன், வரமாட்டேன்.

304
00:30:42,958 --> 00:30:44,083
நான் வரமாட்டேன், வரமாட்டேன்.

305
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
அந்தப் பக்கம் மூடு!

306
00:30:57,167 --> 00:30:59,417
கவனமாக இருங்கள், அப்பா!

307
00:31:07,625 --> 00:31:10,000
- ஏய்!
- அவனை முடித்துவிடு.

308
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
பிராவோ!

309
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
அவர்கள் தான்
சுரங்கங்களில் வேலை செய்பவர்கள்.

310
00:31:23,708 --> 00:31:27,000
எங்கள் மாஸ்டர் இங்கு அனைவருக்கும் உணவளிக்கிறார்.
எங்களின் வல்லமைமிக்க குருவே!

311
00:31:30,750 --> 00:31:33,000
தானியங்கள் கொட்டுகின்றன அப்பா!

312
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
- ஒரு நிமிடம், அன்பே.
- அப்பா!

313
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
அடடா! என்ன இது?

314
00:31:40,083 --> 00:31:41,917
அது என் அன்புக்குரிய <i>சந்திரமுத்தி.</i>

315
00:31:42,208 --> 00:31:43,125
பெரிய ஒப்பந்தம்!

316
00:31:44,125 --> 00:31:46,417
ஏன் கட்டுவதற்கு உன்னுடையதை பயன்படுத்தக்கூடாது?

317
00:31:46,750 --> 00:31:48,292
- இது உங்கள் எஸ்டேட் இல்லையா?
- ஓ!

318
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
- என்ன லாஜிக் இது?!
- போ.

319
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஸ்ரீ மகாலட்சுமி.

320
00:31:52,958 --> 00:31:55,583
லட்சுமி. நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மகாலட்சுமிக்கு ஒரு பிரசாதம்.

321
00:31:55,625 --> 00:31:56,792
போகலாம்!

322
00:31:59,125 --> 00:32:00,083
மகனே!

323
00:32:01,917 --> 00:32:03,542
என்ன ஒரு நகர்வு!

324
00:32:06,250 --> 00:32:09,167
மல்யுத்தம்!
எங்கள் எஜமானரின் வேடிக்கையான நேரம்.

325
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
அடடா!

326
00:32:17,250 --> 00:32:19,333
- நல்லது!
- கடவுளே!

327
00:32:21,167 --> 00:32:22,500
இது விளையாட்டாக உணரவில்லை.

328
00:32:22,500 --> 00:32:23,917
நம்ம எஜமானுக்கு எல்லாம் வெறும் விளையாட்டுதான்.

329
00:32:24,000 --> 00:32:26,667
- நீ இங்கே வா.
- திரு.முனி மாணிக்யம்?

330
00:32:26,750 --> 00:32:30,500
சரி, தொடர்ந்து பாருங்கள்.
நான் கோட்டப்பா மாஸ்டருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

331
00:33:01,083 --> 00:33:02,292
ஆட்டம் முடிந்தது!

332
00:33:06,083 --> 00:33:07,167
நீங்கள் விளையாட்டில் சேருங்கள்.

333
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
எங்களால் விளையாட முடியாது, மாஸ்டர்.

334
00:33:08,792 --> 00:33:10,833
- தயவுசெய்து எங்கள் பைகளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
- ஏய்!

335
00:33:11,000 --> 00:33:12,250
பொருட்களை நிறுத்துங்கள்.

336
00:33:12,333 --> 00:33:14,583
ஏய்! நிறுத்து. பைகளை கீழே வைக்கவும்.

337
00:33:16,625 --> 00:33:17,958
அனைவரும் கவனமாகக் கேளுங்கள்!

338
00:33:18,042 --> 00:33:20,208
வெற்றியாளருக்கு மட்டுமே தானியங்கள் கிடைக்கும்.

339
00:33:20,458 --> 00:33:21,833
ஒன்றிரண்டு பைகள் மட்டுமல்ல.

340
00:33:22,000 --> 00:33:24,125
என் வீரர்களை யார் தோற்கடித்தாலும்...

341
00:33:24,500 --> 00:33:26,250
எல்லா பைகளும் இங்கே கிடைக்கும்!

342
00:33:26,333 --> 00:33:28,917
- [ஒன்றாக] எங்களால் விளையாட முடியாது, மாஸ்டர்!
- போ, விளையாடு!

343
00:33:28,917 --> 00:33:30,375
நான் விளையாடலாமா?

344
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
- நீங்கள் யார், மனிதனே?
- நான் தான்!

345
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
- நீங்கள் ஒரு தொழிலாளியா?
- ஆம், நான்!

346
00:33:40,375 --> 00:33:41,625
ஆம், அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

347
00:33:43,958 --> 00:33:46,000
தருவதாகச் சொன்னீர்கள்
அனைத்து பைகளும் வெற்றியாளருக்கு, இல்லையா?

348
00:33:46,417 --> 00:33:49,000
நான் மக்கள் பக்கம் இருக்கிறேன். நான் விளையாடுவேன்.

349
00:33:50,167 --> 00:33:53,167
எங்கள் தலைவரைப் பார்க்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
கண்ணில்? கண்களைத் தாழ்த்திக்கொள்!

350
00:33:58,208 --> 00:34:00,792
- மாஸ்டர், வீரமல்லுவை அழைத்து வந்தேன்--
- அது அவன்தானா?

351
00:34:04,542 --> 00:34:06,167
விளையாடுவேன் என்கிறார்.

352
00:34:06,833 --> 00:34:08,542
- அவர்களுக்கு சவால் விடுங்கள்!
- மாஸ்டர்!

353
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
- ஐயா, தயவுசெய்து, எங்களை விடுங்கள்.
- அது வேலை செய்யாது.

354
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
நீங்கள் அவருடன் விளையாட வேண்டும்.

355
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
[ஒற்றுமையில்] எங்களால் சண்டையிட முடியாது, மாஸ்டர்!

356
00:34:16,042 --> 00:34:19,458
ஏன் பின்வாங்குகிறீர்கள்
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது? வாருங்கள்!

357
00:34:20,583 --> 00:34:22,208
புலிகளைப் போல் போராடுவோம்!

358
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.

359
00:34:35,125 --> 00:34:36,667
இந்த ஆடுகள் பயந்துவிட்டன போலிருக்கிறது.

360
00:34:36,792 --> 00:34:38,042
புலிக்கு பயம்.

361
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
பரவாயில்லை. நான் தனியாக விளையாடுவேன்.

362
00:34:42,667 --> 00:34:43,917
நான் தனியாக விளையாடுவேன்.

363
00:34:48,083 --> 00:34:50,333
நீங்கள் தனியாக மூன்று போராளிகளை எதிர்கொள்வீர்களா?

364
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
மூன்று போராளிகள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

365
00:34:53,167 --> 00:34:55,375
மூன்று, பதினைந்து, உங்கள் ஆட்களை அனுப்புங்கள்.

366
00:34:56,250 --> 00:34:58,417
நான் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் அகற்றுவேன்!

367
00:34:59,750 --> 00:35:01,792
அனைத்து போராளிகளும் ஒரே நேரத்தில்?

368
00:35:02,083 --> 00:35:03,417
அவர்கள் உங்களை முடித்து விடுவார்கள்.

369
00:35:03,500 --> 00:35:06,292
இப்போது வரை, நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
ஆடுகளை விழுங்கும் புலிகள்.

370
00:35:06,625 --> 00:35:09,333
இப்போது நீங்கள் ஒரு காட்டுமிராண்டி புலியைப் பார்ப்பீர்கள்
மற்ற புலிகளை வேட்டையாடு!

371
00:35:11,167 --> 00:35:13,500
பஞ்சமி!
போர்வீரன் இங்கே!

372
00:35:13,708 --> 00:35:14,792
வேகமாக வா!

373
00:35:17,042 --> 00:35:19,167
போர்வீரன் இங்கே!
போர்வீரன் இங்கே!

374
00:35:21,250 --> 00:35:22,667
போர்வீரன் இங்கே!

375
00:35:26,958 --> 00:35:31,583
தலையை துண்டித்து, துண்டு துண்டாக கிழித்து விடுங்கள்.

376
00:36:09,917 --> 00:36:13,208
<i>♪ அவர் கடல் அலைகளில் புயல் போல் எழுந்தார் ♪</i>

377
00:36:13,292 --> 00:36:16,375
<i>♪ பாலைவன சூரியனைப் போல</i>
<i>அவர் அவர்களின் பெருமையை எரித்தார் ♪</i>

378
00:36:16,667 --> 00:36:19,583
<i>♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் மரணத்தை வெல்வது ♪</i>

379
00:36:19,875 --> 00:36:22,833
<i>♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் கடுமையான தீர்மானம் ♪</i>

380
00:36:23,083 --> 00:36:26,167
<i>♪ நீங்கள் கைப்பற்றாத கரையே இல்லை ♪</i>

381
00:36:26,292 --> 00:36:29,500
<i>♪ காட்டுத் தென்றல் ♪</i> போல் வெறித்தனமாக ஓடுகிறது

382
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
- அது யாராக இருக்கலாம்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

383
00:37:32,458 --> 00:37:33,750
அவன் மீது பாய்ந்துவிடு!

384
00:37:37,417 --> 00:37:41,208
<i>♪ அனைத்து போர்களிலும் வெற்றி ♪</i>

385
00:37:41,333 --> 00:37:42,417
அவர் தப்பித்தார்.

386
00:37:43,833 --> 00:37:47,792
<i>♪ பெயர் அனுப்புகிறது</i>
<i>முதுகுத்தண்டு நடுங்குகிறது ♪</i>

387
00:37:50,292 --> 00:37:53,958
<i>♪ யார்</i>
<i>எல்லோரையும் தோற்கடிப்பது யார்? ♪</i>

388
00:37:56,625 --> 00:38:00,333
<i>♪ புகைபிடிக்கும் கண்களை உடையவர் ♪</i>

389
00:38:00,542 --> 00:38:02,583
<i>சர்கார்! சர்கார், சர்கார்!</i>

390
00:38:02,833 --> 00:38:04,958
- ஆமாம்?
- அதுதான் வீரமல்லு!

391
00:38:07,542 --> 00:38:08,417
வீரமல்லு.

392
00:38:11,708 --> 00:38:14,542
<i>♪ எதிரி பயந்து குனிகிறான் ♪</i>

393
00:38:14,583 --> 00:38:17,333
<i>♪ துணிச்சலான இதயம் விதிகளை மீண்டும் எழுதும் ♪</i>

394
00:38:17,417 --> 00:38:22,750
<i>♪ போர்வீரன் கர்ஜிக்கிறான்</i>
<i>போரின் துடிப்புக்கு ♪</i>

395
00:38:24,375 --> 00:38:25,458
பஞ்சமி!

396
00:38:28,292 --> 00:38:29,333
பஞ்சமி!

397
00:38:30,500 --> 00:38:31,417
காத்திருங்கள்!

398
00:38:38,208 --> 00:38:41,042
<i>♪ எதிரி பயந்து குனிகிறான் ♪</i>

399
00:38:41,083 --> 00:38:43,792
<i>♪ துணிச்சலான இதயம் விதிகளை மீண்டும் எழுதும் ♪</i>

400
00:38:43,833 --> 00:38:49,250
<i>♪ போர்வீரன் கர்ஜிக்கிறான்</i>
<i>போரின் துடிப்புக்கு ♪</i>

401
00:39:14,250 --> 00:39:17,292
இது 50,000 தானிய மூட்டைகள்.
போ! அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

402
00:39:18,500 --> 00:39:20,167
அறுவடை சொந்தமில்லை
விளையாட்டின் வெற்றியாளருக்கு.

403
00:39:20,583 --> 00:39:21,792
இது விவசாயிகளுக்கு சொந்தமானது
அதை வளர்ப்பவர்கள்.

404
00:39:22,000 --> 00:39:24,167
- அதை என் மக்களிடையே விநியோகிக்கவும்.
- மற்றும் நீங்கள் என்ன?

405
00:39:24,792 --> 00:39:25,667
என்னையா?

406
00:39:26,417 --> 00:39:27,667
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

407
00:39:27,833 --> 00:39:29,250
நான் <i>சர்கார்</i>ஐ கண்ணில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

408
00:39:32,625 --> 00:39:34,667
- நீங்கள் பார்க்கலாம்.
- நான் மட்டுமல்ல.

409
00:39:35,875 --> 00:39:36,708
அப்புறம்?

410
00:39:37,917 --> 00:39:39,333
என் மக்கள் அனைவரும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

411
00:39:41,875 --> 00:39:45,250
ஆட்சியாளர் என்பதை அவர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தலை வணங்குவதற்கு கால்கள் மட்டுமல்ல.

412
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
ஏய், எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்!

413
00:39:57,542 --> 00:39:59,833
உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்
மற்றும் <i>Sarkar.</i>ஐப் பாருங்கள்

414
00:40:14,292 --> 00:40:15,375
காட்டுமிராண்டி புலி!

415
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
காட்டுமிராண்டி புலி வீரா!

416
00:40:34,125 --> 00:40:35,500
[தெலுங்கு பஜன் நாடகங்கள்]

417
00:40:35,625 --> 00:40:38,417
<i>♪ வெண்ணெய் திருடன்</i>
<i>உங்கள் கண்கள் என்னில் காணட்டும் ♪</i>

418
00:40:38,500 --> 00:40:41,583
<i>♪ ♪ க்குள் கிளர்ந்தெழும் ஏக்கம்</i>

419
00:40:41,625 --> 00:40:44,333
<i>♪ வெண்ணெய் திருடன்</i>
<i>உங்கள் கண்கள் என்னில் காணட்டும் ♪</i>

420
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
<i>♪ ♪ க்குள் கிளர்ந்தெழும் ஏக்கம்</i>

421
00:40:47,417 --> 00:40:50,292
<i>♪ வெண்ணெய் திருடன்</i>
<i>உங்கள் கண்கள் என்னில் காணட்டும் ♪</i>

422
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
<i>♪ ♪ க்குள் கிளர்ந்தெழும் ஏக்கம்</i>

423
00:40:53,250 --> 00:40:56,208
<i>♪ வெண்ணெய் திருடன்</i>
<i>உங்கள் கண்கள் என்னில் காணட்டும் ♪</i>

424
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
<i>♪ ♪ க்குள் கிளர்ந்தெழும் ஏக்கம்</i>

425
00:40:59,083 --> 00:41:01,667
<i>♪ கருணை போல மென்மையானவர்</i>
<i>அவரது புன்னகை இருளை ஒளிரச் செய்கிறது ♪</i>

426
00:41:01,708 --> 00:41:04,000
<i>♪ உலக இரட்சகர்</i>
<i>அவரது புல்லாங்குழலின் இனிமையான அழைப்பால் கவரப்பட்டார் ♪</i>

427
00:41:04,083 --> 00:41:05,667
ஏய்! நீங்கள் பார்த்தது போதும். வா.

428
00:41:08,875 --> 00:41:11,333
<i>♪ காடுகளை மாலையாக அணிந்தவர்</i>
<i>வாசுதேவரின் மகன் ♪</i>

429
00:41:11,417 --> 00:41:13,917
<i>♪ மயக்கும் ஒன்று</i>
<i>ராதாவின் பிரியமானவர் யார் ♪</i>

430
00:41:13,958 --> 00:41:17,417
நிறுத்து! நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே பார்த்து வருகிறேன்,
நீங்கள் அநாகரீகமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

431
00:41:17,500 --> 00:41:20,458
நான் சரியான நடத்தைக்கு ஒத்ததாக இருக்கிறேன்.
என்னை ஏன் குறிவைக்க வேண்டும்?

432
00:41:20,458 --> 00:41:23,917
ஆஹா, என்ன ஒரு செயல்திறன்!
நீ அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

433
00:41:23,958 --> 00:41:27,292
- நான்? அவளை முறைக்கவா?
- ஆம்! நீ! நீ அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்!

434
00:41:27,375 --> 00:41:28,792
அப்பட்டமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்!

435
00:41:28,875 --> 00:41:30,167
- அப்பட்டமாக முறைக்கிறதா?
- ஆமாம்.

436
00:41:30,333 --> 00:41:32,458
- நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் பார்த்தீர்களா? சரி…
- ஆம்!

437
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
யார் முதலில் உற்றுப் பார்த்தார்கள், என்னையா அல்லது அவளோ?

438
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
நானா அல்லது அவளா? நானா அல்லது அவளா? நானா அல்லது அவளா?
அது நானா? என்னையா? என்னையா?

439
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
அது அவள்தான்.

440
00:41:40,375 --> 00:41:43,042
<i>♪ மயக்கும் ஒன்று</i>
<i>ராதாவின் பிரியமானவர் யார் ♪</i>

441
00:41:43,083 --> 00:41:43,958
அதனால் என்ன?

442
00:41:44,708 --> 00:41:47,167
புறாக் கண் கொண்ட அழகு என்றால்

443
00:41:47,542 --> 00:41:51,042
என்னை நிமிர்ந்து பார்த்து...
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

444
00:41:51,083 --> 00:41:54,833
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
விருந்தினர் அறையில் ஓய்வெடுங்கள்.

445
00:41:57,292 --> 00:41:59,375
அந்தக் கண்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

446
00:41:59,417 --> 00:42:00,625
தெரிய வேண்டியதில்லை!

447
00:42:00,875 --> 00:42:02,792
அதை அறிய நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்.

448
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
அவளை சந்திக்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

449
00:42:04,208 --> 00:42:06,708
நீங்கள் பெற முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
என் தலை பங்களா வாசலில் தொங்கியது.

450
00:42:06,792 --> 00:42:09,042
இது தொடர முடியாது.
நீங்கள் அறையில் பூட்டப்பட வேண்டும்.

451
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
ஊடுருவி! ஊடுருவி!

452
00:42:26,667 --> 00:42:29,833
["வனமாலி ராதாரமனா" என்று முணுமுணுத்து]

453
00:42:30,917 --> 00:42:33,000
- உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

454
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அந்த நீண்ட பார்வை என்ன?

455
00:42:36,333 --> 00:42:37,417
எவ்வளவு காலம்?

456
00:42:38,583 --> 00:42:41,083
ஒருவர் விரும்பியவரைப் பார்க்கும் வரை.

457
00:42:43,542 --> 00:42:44,750
உனக்கு என்னை பிடிக்குமா?

458
00:42:48,167 --> 00:42:49,208
பஞ்சமி.

459
00:42:51,542 --> 00:42:52,500
பஞ்சமி?

460
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
பஞ்சமி!

461
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
போ! சும்மா போ!

462
00:42:58,083 --> 00:42:59,917
I'll leave if you say you like me.

463
00:43:00,917 --> 00:43:01,792
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

464
00:43:01,917 --> 00:43:04,417
நன்றாக. நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

465
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
அவர் வருகிறார்.
தயவுசெய்து வெளியேறு!

466
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
- தயவுசெய்து வெளியேறு.
- பஞ்சமி!

467
00:43:12,250 --> 00:43:13,917
அடடா! போங்க, <i>சுவாமி!</i>

468
00:43:16,583 --> 00:43:17,583
பஞ்சமி!

469
00:43:19,917 --> 00:43:22,333
நான் உங்கள் பெயரைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

470
00:43:23,292 --> 00:43:25,333
- நான் கிளியுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
- ஏய்!

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,833
என்னுடன் இந்த தந்திரங்களை முயற்சிக்காதே!

472
00:43:29,500 --> 00:43:32,083
நான் உன்னை தொடவில்லை
ஏனென்றால் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

473
00:43:32,542 --> 00:43:35,167
நான் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ என் அருகில் இருக்க வேண்டும்.

474
00:43:35,250 --> 00:43:36,250
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

475
00:43:37,750 --> 00:43:39,583
நான் அவளுக்கு விளக்குகிறேன். நீ போ.

476
00:43:40,458 --> 00:43:42,667
- விளக்குங்கள்!
- நான் செய்வேன்!

477
00:43:44,083 --> 00:43:44,958
பஞ்சமி…

478
00:43:45,750 --> 00:43:48,875
முடிந்தால் தப்பித்துக்கொள்ளுங்கள்.
இல்லை என்றால், அனுசரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

479
00:43:49,833 --> 00:43:51,042
வேறு வழியில்லை.

480
00:44:06,000 --> 00:44:08,125
நீங்கள் அவருடைய சகோதரி அல்லது மகள் என்று நினைத்தேன்.

481
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
இதை நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.

482
00:44:10,208 --> 00:44:12,000
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

483
00:44:13,625 --> 00:44:15,583
நீ ஏன் தங்குகிறாய்
உனக்கு பிடிக்காத இடத்தில்?

484
00:44:16,583 --> 00:44:18,042
நான் அனாதை!

485
00:44:19,792 --> 00:44:21,500
நான் காமக்கிழத்திகளால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

486
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
நான் கோவிலில் நடனமாடுவதை அவர் பார்த்தபோது,

487
00:44:24,333 --> 00:44:27,000
என்னை வளர்த்தவர்களுக்கு அவர் பணம் கொடுத்தார்
மற்றும் என்னை வாங்கினார்.

488
00:44:28,792 --> 00:44:30,542
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

489
00:44:31,292 --> 00:44:32,500
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

490
00:44:34,417 --> 00:44:35,958
நான் தப்பிக்க உதவுவீர்களா?

491
00:44:37,625 --> 00:44:39,250
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்வீர்களா?

492
00:44:52,792 --> 00:44:53,875
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

493
00:45:02,167 --> 00:45:05,083
மகனே, சுரங்கத்தில்
கிருஷ்ணா நதிக்கரையில்...

494
00:45:06,042 --> 00:45:07,417
கடின உழைப்பு நம்முடையது.

495
00:45:07,917 --> 00:45:09,167
கட்டுப்பாடு நம்முடையது.

496
00:45:09,500 --> 00:45:12,167
ஆனாலும் குதுப் ஷா பலனை அறுவடை செய்கிறார்.

497
00:45:13,000 --> 00:45:15,208
சிறிய வைரங்கள் மட்டுமே <i>சர்கார்.</i>க்கு சொந்தமானது

498
00:45:15,292 --> 00:45:17,792
பத்து <i>ராத்திகள்,</i>க்கு மேல் எடை இருந்தால்

499
00:45:17,917 --> 00:45:21,125
<i>சர்கார்</i> அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுக்க வேண்டும்
அதை கோல்கொண்டாவில் ஒப்படைக்கவும்.

500
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
இது ஒரு தபால்காரரின் வேலை போன்றது.
இது அநியாயம் இல்லையா?

501
00:45:24,958 --> 00:45:28,042
கோல்கொண்டாவுக்கு ஒரு ஊர்வலம்
வைரங்களை சுல்தானிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

502
00:45:28,333 --> 00:45:30,583
நீங்கள் அவர்களை வழியில் திருட வேண்டும்

503
00:45:30,708 --> 00:45:33,333
சூரத் பஜாரில் உள்ள எங்கள் மனிதனிடம் ஒப்படைக்கவும்.

504
00:45:33,917 --> 00:45:36,167
நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதை ஒப்படைக்கும் முன்,

505
00:45:36,208 --> 00:45:37,917
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளதை யாரும் அறியக்கூடாது.

506
00:45:38,583 --> 00:45:41,000
சரியாக! நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்!

507
00:45:45,292 --> 00:45:47,250
மொத்தம் பன்னிரண்டு வைரங்கள்!

508
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
பன்னிரண்டு வைரங்கள்?
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

509
00:45:50,583 --> 00:45:53,292
ஐயா, நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

510
00:45:53,417 --> 00:45:56,250
யாராவது சொல்ல வேண்டும்
வைரம் பற்றி வீரமல்லு?

511
00:45:57,667 --> 00:46:00,167
கொள்ளையடிப்பதற்கான உங்கள் கட்டணம்…

512
00:46:00,792 --> 00:46:01,917
ஒரு வைரம்!

513
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
என்ன வேடிக்கை?

514
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
நான் எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்
உன்னிடமிருந்து வைரங்கள்...

515
00:46:07,708 --> 00:46:09,292
ஆனால் நான் திருடுவேன்
சுல்தானின் பொக்கிஷம்!

516
00:46:09,917 --> 00:46:11,667
நீங்கள் பயமற்றவர் என்று நான் நினைத்தேன்?

517
00:46:12,042 --> 00:46:13,458
ஆனால் மூளையில்லாதவர் அல்ல!

518
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
இரண்டு? உனக்கு தெரியுமா
அந்த வைரங்களின் மதிப்பு?

519
00:46:19,083 --> 00:46:20,250
அவற்றின் மதிப்பு எனக்குத் தெரிந்ததால் கேட்கிறேன்.

520
00:46:20,417 --> 00:46:23,250
ஒரே ஒரு வைரத்தால் முடியும்
ஐந்து வருடங்கள் இப்பகுதியை தக்கவைக்க வேண்டும்.

521
00:46:23,417 --> 00:46:26,583
யாரும் பசியோடு இருக்க மாட்டார்கள்.
எனது விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால் சொல்லுங்கள்.

522
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
அப்படியானால் நான் கேள்விப்பட்டது உண்மைதான்.

523
00:46:31,000 --> 00:46:32,292
உங்களுக்காக நீங்கள் திருடவில்லை.

524
00:46:32,500 --> 00:46:34,083
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

525
00:46:36,042 --> 00:46:38,583
- சரி! இரண்டை எடுத்து…
- இரண்டு வைரங்கள்?

526
00:46:42,875 --> 00:46:45,792
வேறு என்ன அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?
மனித உருவில் அரக்கர்களா?

527
00:46:47,083 --> 00:46:48,667
குதுப் ஷாவின் படை!

528
00:46:52,042 --> 00:46:53,167
அது இல்லை…

529
00:46:53,708 --> 00:46:54,917
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிமையானது.

530
00:46:59,417 --> 00:47:01,208
இவ்வளவு எளிமையாக இருந்தால் நான் ஏற்றுக் கொள்வேனா?

531
00:47:01,417 --> 00:47:03,000
இது ஆபத்தானது!

532
00:47:03,250 --> 00:47:05,625
ஆபத்தின் சுகம் தான் நான் வாழ்கிறேன்.

533
00:47:11,708 --> 00:47:12,917
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

534
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
விளையாட்டை விளையாடு
மற்றும் இரட்டிப்பு பணத்தை வெல்லுங்கள்.

535
00:47:15,542 --> 00:47:16,750
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

536
00:47:16,917 --> 00:47:18,667
உங்கள் வாய்ப்பை நழுவ விடாதீர்கள்!

537
00:47:18,833 --> 00:47:19,875
இரண்டு நான்காக மாறுகிறது.

538
00:47:20,000 --> 00:47:21,167
நான்கு எட்டாகிறது.

539
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
எட்டு பதினாறாகிறது.

540
00:47:22,792 --> 00:47:23,708
ஒன்று வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்!

541
00:47:23,750 --> 00:47:25,375
- என்னுடையது நிலவில் உள்ளது.
- இறைவா!

542
00:47:25,417 --> 00:47:28,208
நீங்கள்தான் ஒரே நம்பிக்கை
அவர்கள் அனைவருக்கும், ஆண்டவரே. ஹரி ஓம் ஹர!

543
00:47:29,792 --> 00:47:32,417
ஏய்! நான் வென்றேன்! நான் வென்றேன்!

544
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
- அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
- எனக்குக் கொடு! இது என்னுடையது!

545
00:47:33,792 --> 00:47:35,083
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

546
00:47:36,542 --> 00:47:38,292
என்னிடம் கொடுங்கள். என்னிடம் கொடுங்கள்.

547
00:47:38,625 --> 00:47:40,833
நீங்கள் இரட்டிப்பு பணத்தை வென்றுள்ளீர்கள். கொண்டாடுங்கள்!

548
00:47:42,250 --> 00:47:43,667
முதலில் இந்த இரண்டு பேரையும் அடி!

549
00:47:43,750 --> 00:47:46,042
இவர்கள் இருவரும் பங்குதாரர்கள்!
அவை ஒன்றுதான்.

550
00:47:46,167 --> 00:47:49,250
- அவர்கள் எங்கள் பணத்தை எல்லாம் திருடுகிறார்கள்.
- ஏய், நீ என்ன பேசுகிறாய்?

551
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
அவர் ஒரு கோட்டை காவலர் போல் தெரிகிறது.
அவர் எப்படி என் மனிதராக முடியும்?

552
00:47:51,500 --> 00:47:53,667
ஏய்! அவர் போல் தெரிகிறது
கோட்டைக்குள் ஒரு போர்ட்டர்.

553
00:47:53,708 --> 00:47:55,750
- அவர் எப்படி என் மனிதராக இருக்க முடியும்?
- ஏய்! அசுத்தமான முகம் கொண்ட அயோக்கியன்.

554
00:47:55,833 --> 00:47:58,333
- நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க எப்படி தைரியம்?
- ஏய்! பள்ளம் இல்லாத முட்டாள்.

555
00:47:58,458 --> 00:48:01,333
- இன்னொரு வார்த்தை சொன்னால் கொன்றுவிடுவேன்!
- என் சட்டையைப் பிடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

556
00:48:01,417 --> 00:48:03,042
தேவையில்லாமல் சண்டை போட்டீர்கள்
இந்த இரண்டுக்கும் இடையில்.

557
00:48:03,083 --> 00:48:04,333
சாகும்வரை போராடுவார்கள் போலிருக்கிறது.

558
00:48:04,333 --> 00:48:06,000
ஏய், உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள்!

559
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
நான் அவருடன் தொடர்ந்து விளையாடுவேன் என்று நினைத்தீர்களா?

560
00:48:07,917 --> 00:48:09,750
போ! போய்விடு!

561
00:48:09,833 --> 00:48:12,417
ஏன் என் முகத்தைப் பார்க்கிறாய்?
போ. உங்கள் நாணயங்களை இழந்துவிட்டீர்கள். சரியா?

562
00:48:12,500 --> 00:48:14,667
நாளை இங்கே திரும்பி வா
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சோதிக்க.

563
00:48:20,750 --> 00:48:22,083
<i>இது எப்படி இங்கு வந்தது?</i>

564
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
- அப்பான்னா...
- ஆம்?

565
00:48:28,417 --> 00:48:30,833
நான் ஒரு தாயத்தைக் கண்டேன்.
இது எங்களின் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

566
00:48:31,667 --> 00:48:33,083
இது தாயத்து போல் தெரியவில்லை.

567
00:48:37,500 --> 00:48:40,583
<i>வாழ்க்கை என்பது ஏமாற்று விளையாட்டு அல்ல.</i>
<i>உண்மையாக எப்படி முன்னேறுவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.</i>

568
00:48:40,708 --> 00:48:43,583
<i>பல்நாடு எல்லையில் என்னை சந்திக்கவும்.</i>
<i>வீரமல்லுவிடமிருந்து.</i>

569
00:48:43,833 --> 00:48:44,750
[இருவரும்] பிறகு சந்திப்போம்.

570
00:48:44,958 --> 00:48:47,125
<i>♪ ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பிறந்த இடத்தில் ♪</i>

571
00:48:47,292 --> 00:48:49,417
<i>♪ விசாண்ணா அவரது புகழ் பாடுகிறார் ♪</i>

572
00:48:50,708 --> 00:48:51,792
அடடா!

573
00:48:57,792 --> 00:48:59,250
கடவுளே!

574
00:49:16,250 --> 00:49:18,458
<i>ஓ, தந்திரமான விஸ்ஸன்னா,</i>
<i>எதிரிகளை உத்திகளால் தோற்கடிப்பவர்.</i>

575
00:49:18,542 --> 00:49:21,583
<i>எனக்கு உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மூளை தேவை.</i>
<i>பல்நாடு எல்லையில் சந்திப்போம்.</i>

576
00:49:21,667 --> 00:49:23,167
- <i>வீரமல்லுவிடமிருந்து.</i>
- வீரமல்லு?

577
00:49:38,125 --> 00:49:41,083
[ஒற்றுமையில்] பாபுக்!

578
00:49:47,958 --> 00:49:51,000
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
பாபுக், பாரசீக வீரன்!

579
00:49:51,292 --> 00:49:53,167
யாராவது இருக்கிறார்களா
அவருக்கு யார் சவால் விட முடியும்?

580
00:49:53,500 --> 00:49:56,792
தைரியமாக யாராவது இருந்தால் போதும்
இங்கே, தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்.

581
00:49:56,833 --> 00:49:58,125
அவர் இருக்கிறார்!

582
00:49:58,417 --> 00:50:00,583
பலுசிஸ்தானில் இருந்து <i>பதான்</i>

583
00:50:00,708 --> 00:50:04,458
அனுமனைப் போல் பலசாலி.
அவன் ஒவ்வொரு அரங்கின் பீமன்!

584
00:50:04,625 --> 00:50:08,167
ஏன் தாமதம்?
உங்கள் சவால்களை வைத்து பணத்தை வெல்லுங்கள்!

585
00:50:20,000 --> 00:50:21,833
<i>அடிபட்டால்தான் பணம் கிடைக்கும்.</i>

586
00:50:39,500 --> 00:50:42,542
<i>இது அரங்கில் தோல்வியைப் பற்றியது அல்ல.</i>
<i>வெற்றியில் உங்கள் பார்வையை அமைக்கவும்.</i>

587
00:50:42,667 --> 00:50:45,333
<i>பல்நாடு எல்லையில் என்னை சந்திக்கவும்.</i>
<i>வீரமல்லுவிடமிருந்து.</i>

588
00:51:07,375 --> 00:51:10,083
நீங்கள் எங்கள்
திருச்சி விஸ்ஸான்னா அங்கிள், இல்லையா?

589
00:51:10,125 --> 00:51:12,250
அதே மூக்கு தான். மாமா!

590
00:51:12,417 --> 00:51:14,958
நீங்கள் என்னை திருச்சி விஸ்ஸான்னா என்று அழைத்தால்...

591
00:51:15,208 --> 00:51:18,750
பிறகு நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
வெங்கலப்பாவின் மருமகன்கள், இல்லையா?

592
00:51:21,625 --> 00:51:24,625
- அப்பாண்ணாவும் சுப்பண்ணாவும்!
- இல்லை.சுப்பண்ணா மற்றும் அப்பாண்ணா.

593
00:51:25,375 --> 00:51:29,125
நீங்கள் இவ்வளவு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினால்,
நீங்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி என் மருமகன்கள்!

594
00:51:32,125 --> 00:51:33,375
இந்த உயர்ந்த பேரீச்சம்பழம் யார்?

595
00:51:34,417 --> 00:51:36,833
வீரமல்லு அவனை அழைத்திருக்க வேண்டும்
அவர் எங்களை அழைத்தது போல்.

596
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
வீரமல்லு எங்கே?

597
00:51:50,167 --> 00:51:51,292
அவர் இருக்கிறார்!

598
00:52:05,417 --> 00:52:06,917
இதெல்லாம் உனக்காகத்தான்.

599
00:52:07,375 --> 00:52:08,375
உட்காருங்கள்.

600
00:52:10,958 --> 00:52:14,917
விஸ்ஸானா, உங்கள் சுவை மொட்டுகள் இறந்துவிட்டன
சாதுவான சிறை உணவை சாப்பிட்ட பிறகு, இல்லையா?

601
00:52:15,000 --> 00:52:17,292
அதான் உங்களுக்காக மீன் குழம்பு வைத்துள்ளேன்.

602
00:52:17,333 --> 00:52:18,208
அதில் கொஞ்சம் என்னிடம் இருக்கும்.

603
00:52:18,250 --> 00:52:21,000
இதோ பார், சுவையான இறால் பொரியல் இருக்கிறது.

604
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
சாப்பிடு.

605
00:52:25,292 --> 00:52:26,333
பலுச்சி!

606
00:52:26,875 --> 00:52:29,750
நீங்கள் எடுத்ததில் சோர்வாகத் தெரிகிறது
பணத்திற்காக குத்துகள்.

607
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்
நாட்டு கோழி.

608
00:52:36,417 --> 00:52:37,875
அப்பான்னா மற்றும் சுப்பண்ணா...

609
00:52:38,250 --> 00:52:41,708
இதோ சில ஆட்டுக்குட்டி,
உங்களுக்காக பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்டது.

610
00:52:43,042 --> 00:52:44,000
கொஞ்சம் உண்டு.

611
00:52:51,292 --> 00:52:52,875
சொல்லுங்க தம்பி.
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

612
00:53:03,292 --> 00:53:04,500
இது மிகவும் ஆபத்தானது!

613
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
புரிந்தது!

614
00:53:14,042 --> 00:53:17,250
ராமனுக்கு வானரப் படை இருந்தது போல.
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவை.

615
00:53:17,458 --> 00:53:18,792
- இல்லையா?
- சரியாக.

616
00:53:19,000 --> 00:53:20,750
இது இரண்டு இரவு பயணம்.

617
00:53:20,917 --> 00:53:22,667
பட்டாலியன் சரூர்நகரை அடையும்.

618
00:53:23,167 --> 00:53:24,333
அதுதான் சரியான நேரம்.

619
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
வைரங்களுடன்,
அந்தப் பெண்ணையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

620
00:53:27,583 --> 00:53:29,500
பெண்ணின் பெயர் என்ன?

621
00:53:30,333 --> 00:53:31,250
பஞ்சமி.

622
00:53:31,250 --> 00:53:33,708
எனவே, பஞ்சமியை விடுவிக்க வேண்டும்
<i>தசமி</i> நாளில்.

623
00:53:34,500 --> 00:53:37,042
ஆனால், எடுத்தால் <i>சர்கார்</i> அமைதியாக இருக்குமா
வைரங்களைக் கொடுத்த பிறகு பெண்ணா?

624
00:53:37,083 --> 00:53:38,750
வைரங்களைத் திருப்பித் தருவோம் என்று யார் சொன்னது?

625
00:53:39,667 --> 00:53:41,167
எங்கள் ஒப்பந்தம் திருடுவது மட்டுமே.

626
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
[உருதுவில்] உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

627
00:54:13,542 --> 00:54:14,625
அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.

628
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
அவர் வந்தாரா?

629
00:54:20,917 --> 00:54:23,583
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்க வேண்டும்.

630
00:54:25,250 --> 00:54:29,292
<i>♪ சக்கரம் வேகமாகச் சுழல</i>
<i>நீங்கள் மசகு எண்ணெய் பயன்படுத்த வேண்டும் ♪</i>

631
00:54:29,333 --> 00:54:34,125
<i>♪ பணி சரியாக நடக்க</i>
<i>சக்கரம் சுழல வேண்டும் ♪</i>

632
00:54:34,292 --> 00:54:35,125
ஏய்!

633
00:54:41,083 --> 00:54:42,833
- [இந்தியில்] இது என்ன?
- இது ஒரு பெரிய உலோக பானை.

634
00:54:42,958 --> 00:54:44,042
அதில் மசகு எண்ணெய் உள்ளது.

635
00:54:44,625 --> 00:54:46,875
நீங்கள் அதை அச்சில் பயன்படுத்தினால்,
சக்கரம் சுழலும்.

636
00:54:47,167 --> 00:54:48,375
அதற்கான தேவையும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

637
00:54:48,625 --> 00:54:50,833
[ஒற்றுமையில்] ஒருவேளை இல்லை.
ஆனால், இருந்தால் என்ன?

638
00:54:53,083 --> 00:54:54,000
சரி.

639
00:54:58,583 --> 00:55:03,125
<i>♪ சக்கரம் வேகமாகச் சுழல</i>
<i>நீங்கள் மசகு எண்ணெய் பயன்படுத்த வேண்டும் ♪</i>

640
00:55:03,250 --> 00:55:08,083
<i>♪ பணி சரியாக நடக்க</i>
<i>சக்கரம் சுழல வேண்டும் ♪</i>

641
00:55:10,958 --> 00:55:14,500
இங்கேயே, உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு தனியார் குளியல் அறை.

642
00:55:17,292 --> 00:55:20,458
<i>♪ காடுகளை மாலையாக அணிந்தவர்</i>
<i>வாசுதேவரின் மகன் ♪</i>

643
00:55:21,833 --> 00:55:24,917
<i>♪ மயக்கும் ஒன்று</i>
<i>ராதாவின் பிரியமானவர் யார் ♪</i>

644
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
போகலாம். என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

645
00:55:34,417 --> 00:55:35,333
பஞ்சமி…

646
00:55:36,625 --> 00:55:38,167
நான் யார் தெரியுமா?

647
00:55:40,417 --> 00:55:41,500
நான் வீரமல்லு.

648
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
இப்போது சொல்லுங்கள்.

649
00:55:45,000 --> 00:55:48,417
தப்பிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?
என்னுடன் வருவீர்களா?

650
00:55:51,250 --> 00:55:54,792
இங்கே எல்லோரும்
என்னை ஒரு துணைவியாக மட்டுமே பார்த்தார்.

651
00:55:55,250 --> 00:55:57,167
நீங்கள் மட்டும் செய்யவில்லை.

652
00:55:57,375 --> 00:55:58,917
ஆமாம், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

653
00:55:59,042 --> 00:56:02,500
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

654
00:56:02,667 --> 00:56:03,625
இமை துடிக்காமல்.

655
00:56:05,625 --> 00:56:06,750
தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

656
00:56:09,542 --> 00:56:13,000
நான் வீரமல்லுவை உங்களிடம் கொண்டு வருவதைப் பாருங்கள்.
இங்கேயே!

657
00:56:13,042 --> 00:56:15,833
மாலை வணக்கம்.
மாலை வணக்கம், முனிமாணிக்யம்.

658
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
நான் என்னுடன் பகடை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

659
00:56:18,542 --> 00:56:20,500
- இவை?
- அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.

660
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
- எனது <i>திறமையைக் காட்ட விரும்பினேன்.</i>
- பகடை நன்றாக இருக்கிறது.

661
00:56:23,417 --> 00:56:25,000
எப்போது வேலைநிறுத்தம் செய்வதாக சொன்னீர்கள்?

662
00:56:25,125 --> 00:56:27,250
அவர்கள் எப்போது அடிக்க கைதட்டல் இல்லை!

663
00:56:27,583 --> 00:56:29,458
எத்தனை வீரர்கள் சொன்னீர்கள்?
எத்தனை உள்ளன?

664
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
நூறு பேரை எதிர்பார்த்தோம்.

665
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
- மேலும் நூறு பேர் சேர்ந்துள்ளனர்.
- ஆமாம்.

666
00:56:33,917 --> 00:56:35,833
இரண்டு விஷயங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
200 பேர் கவனிக்காமல்

667
00:56:35,875 --> 00:56:37,083
சரியான தருணத்திற்காக நான் காத்திருக்க வேண்டாமா?

668
00:56:37,083 --> 00:56:39,583
- இரண்டு விஷயங்கள்? அவை என்ன?
- ஒன்று வைரங்கள்.

669
00:56:39,750 --> 00:56:42,167
- இரண்டாவது? இரண்டாவது என்ன?
- இரண்டாவது <i>சர்க்கார்…</i>

670
00:56:42,417 --> 00:56:45,167
- ஆசிகள்.
- உங்களிடம் எப்போதும் இருக்கும்.

671
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
அது போதும், <i>சர்கார்.</i>
நான் கேட்க விரும்பியது அவ்வளவுதான்.

672
00:56:47,708 --> 00:56:50,583
- நீங்கள் வெளியேறலாம். போ. போ.
- நான் செய்வேன். திரைச்சீலையை சரி செய்துவிட்டு செல்கிறேன்.

673
00:56:50,583 --> 00:56:52,667
- என்ன?
- இடுப்பு கத்தியைப் போல் கூர்மையானது.

674
00:56:53,000 --> 00:56:53,917
என்ன சொன்னாய்?

675
00:56:53,917 --> 00:56:55,958
இடுப்பில் கத்தி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

676
00:56:56,083 --> 00:56:58,417
ஆம். எனக்கு மிகவும் பிடித்த கத்தி அது.

677
00:56:58,875 --> 00:57:01,792
இது மிகவும் கடினம்
அதில் கை வைக்க கூடாது.

678
00:57:02,250 --> 00:57:05,333
நீங்கள் இடுப்பு மற்றும் கத்தி பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
கொள்ளையடிப்பதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!

679
00:57:05,500 --> 00:57:06,917
இரவின் இரண்டாவது கடிகாரத்தில்.

680
00:57:07,125 --> 00:57:08,250
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

681
00:57:08,333 --> 00:57:09,750
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது,

682
00:57:09,750 --> 00:57:11,917
ஆனால் அவை மறைந்து போக வேண்டும்
இரவின் இரண்டாவது கடிகாரத்தில்!

683
00:57:11,917 --> 00:57:12,833
அவர்கள் செய்வார்கள்.

684
00:57:13,333 --> 00:57:16,667
அப்புறம் நம்ம <i>சர்கார்</i>
அப்பாவித்தனமாக வெளியேறும்…

685
00:57:16,708 --> 00:57:19,292
மற்றும் அழுவது போல் நடிக்கிறார்கள்
அனைவருக்கும் முன்னால்.

686
00:57:19,458 --> 00:57:22,208
- அவர் அழ வேண்டும்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

687
00:57:22,583 --> 00:57:24,042
முனிமாணிக்யம்,
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், இல்லையா?

688
00:57:24,083 --> 00:57:25,833
- நீங்கள் அதை அவருக்கு விளக்க மாட்டீர்களா?
- நான் செய்வேன்.

689
00:57:25,917 --> 00:57:28,875
<i>சர்கார்...</i> உன் கத்தி! ஆஹா!

690
00:57:29,667 --> 00:57:32,667
<i>♪ மயக்கும் ஒன்று</i>
<i>ராதாவின் பிரியமானவர் யார் ♪</i>

691
00:57:35,542 --> 00:57:40,500
ஐந்து வண்ணக் கிளி, கணிப்புக் கிளி!
எல்லாம் அறிந்த ராசி நிபுணர்!

692
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
ஏய், கிளி!
இந்த அழகான பெண்ணின் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

693
00:57:43,458 --> 00:57:44,750
ஜலஜா. ஜலஜா.

694
00:57:45,917 --> 00:57:48,542
ஜலஜா? உங்கள் கிளி தவறு.

695
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
என் பெயர் வனஜா.

696
00:57:51,292 --> 00:57:55,917
ஓ, எல்லாம் அறிந்த கிளி.
அவளுடைய ஆழமான ரகசியங்களை எங்களிடம் கூறுங்கள்.

697
00:57:57,083 --> 00:57:58,708
என் பெயர் ஜலஜா.

698
00:57:58,792 --> 00:58:00,583
அது ஒலிக்கிறது
அவர் சொல்லும் போது இன்னும் இனிமையானது.

699
00:58:00,792 --> 00:58:01,667
உண்மையில்!

700
00:58:03,375 --> 00:58:04,708
ஐயோ!

701
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

702
00:58:14,750 --> 00:58:18,667
இந்த எல்லா மனிதர்களிலும், அவர் ஒருவரே
உண்மையான மனிதனைப் போல் தோற்றமளிப்பவர்.

703
00:58:21,000 --> 00:58:22,667
- வாருங்கள், அவரைச் சந்திப்போம்.
- போகலாம்.

704
00:58:23,000 --> 00:58:25,333
- ஏய்! இங்கே வா.
- வா.

705
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
பையன், எங்களுக்கு கல்யாணம் ஆகிவிட்டது.

706
00:58:30,250 --> 00:58:31,583
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

707
00:58:31,667 --> 00:58:32,750
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

708
00:58:33,250 --> 00:58:35,208
நான் ஏற்கனவே என் மணமகளை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

709
00:58:35,333 --> 00:58:36,667
அவள் நம்மை விட அழகாக இருக்கிறாளா?

710
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
அவள் அழகா?

711
00:58:44,333 --> 00:58:48,333
<i>♪ என் இதயம் துடிக்கிறது</i>
<i>அவரது கால்களின் தாளத்திற்கு ♪</i>

712
00:58:52,583 --> 00:58:56,667
<i>♪ அவர் என்னைப் பார்க்கும்போது அம்புகள் பறக்கின்றன ♪</i>

713
00:59:01,042 --> 00:59:05,125
<i>♪ காற்று வீசுகிறது</i>
<i>அவரது இடிமுழக்க மூச்சு போல ♪</i>

714
00:59:05,208 --> 00:59:09,125
<i>♪ அவரது கண்கள் தடம்</i>
<i>தெரியாத முகம் ♪</i>

715
00:59:09,125 --> 00:59:11,250
<i>♪ அது யார்? அது யாராக இருக்கலாம்?</i>
<i>அது யார்? யாராக இருக்க முடியும்? ♪</i>

716
00:59:11,292 --> 00:59:13,583
<i>♪ அது யார்? அது யாராக இருக்கலாம்?</i>
<i>அது யார்? யாராக இருக்க முடியும்? ♪</i>

717
00:59:13,750 --> 00:59:16,000
<i>♪ அவள் முக்காட்டை ஒருபுறம் நகர்த்தியபோது ♪</i>

718
00:59:17,917 --> 00:59:20,333
<i>♪ மேஜிக்கைக் கட்டவிழ்த்து விடுதல் ♪</i>

719
00:59:22,083 --> 00:59:26,167
<i>♪ வைரங்களின் வெடிப்பு,</i>
<i>இதோ பார்! ♪</i>

720
00:59:26,292 --> 00:59:29,083
<i>♪ வெள்ளித் தூவி,</i>
<i>தங்க மழை ♪</i>

721
00:59:30,750 --> 00:59:34,708
<i>♪ உங்கள் காதணிகள்,</i>
<i>ஒரு தேவதையின் பிளிங் ♪</i>

722
00:59:34,958 --> 00:59:39,625
<i>♪ உங்கள் நெக்லஸிலிருந்து,</i>
<i>நான் ஸ்விங் செய்ய விரும்புகிறேன் ♪</i>

723
00:59:40,542 --> 00:59:45,167
<i>♪ அவள் என்னைக் கட்டிப்பிடிப்பதற்காக நான் காத்திருந்தேன்,</i>
<i>என்னைப் பாடுங்கள், என்னை முத்தமிடுங்கள் ♪</i>

724
00:59:45,333 --> 00:59:49,250
<i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

725
00:59:49,583 --> 00:59:53,458
<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

726
00:59:53,750 --> 00:59:57,542
<i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

727
00:59:57,958 --> 01:00:01,792
<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

728
01:00:22,583 --> 01:00:25,917
<i>♪ அன்பே, அன்பே ♪</i>

729
01:00:26,875 --> 01:00:30,750
<i>♪ இதயம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை எல்லாம் சொல்லுங்கள்,</i>
<i>பெரிய மற்றும் சிறிய ♪</i>

730
01:00:30,958 --> 01:00:34,292
<i>♪ அன்பே, அன்பே ♪</i>

731
01:00:35,083 --> 01:00:39,083
<i>♪ இதயம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களை எல்லாம் சொல்லுங்கள்,</i>
<i>பெரிய மற்றும் சிறிய ♪</i>

732
01:00:39,667 --> 01:00:43,667
<i>♪ என் அலைபாயும் இதயம் உலா செல்கிறது ♪</i>

733
01:00:43,792 --> 01:00:47,375
<i>♪ அவளது கோலின் இருண்ட, முறுக்கு பாதைகளில் ♪</i>

734
01:00:47,875 --> 01:00:52,125
<i>♪ அவளது கணுக்காலின் தாலாட்டு ♪</i>

735
01:00:52,250 --> 01:00:55,667
<i>♪ அவளது அடர்ந்த ஆடைகளில் என்னை நான் இழக்கிறேன் ♪</i>

736
01:00:56,000 --> 01:01:01,833
<i>♪ என் பூட்டுகளின் பிரமையில் நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்,</i>
<i>பார், உலகம் சிரிக்கிறது, கேலி செய்கிறது ♪</i>

737
01:01:02,250 --> 01:01:07,833
<i>♪ இந்தக் கேள்விகள் உங்களை சிக்கலில் ஆழ்த்தியுள்ளன,</i>
<i>சூதாட்டத்தில் உங்கள் இதயத்தை இழந்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

738
01:01:08,250 --> 01:01:10,333
<i>♪ ஒரு சூதாட்டத்தில் உங்கள் இதயத்தை இழந்தீர்கள் ♪</i>

739
01:01:10,375 --> 01:01:15,083
<i>♪ அப்பாவியான நான் பொறியைப் பார்க்கவில்லை,</i>
<i>இப்போது என் இதயம் சிதைந்து கிடக்கிறது ♪</i>

740
01:01:15,083 --> 01:01:18,917
<i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

741
01:01:19,250 --> 01:01:23,167
<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

742
01:01:23,500 --> 01:01:27,667
<i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

743
01:01:27,708 --> 01:01:31,375
<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

744
01:01:52,583 --> 01:01:56,750
<i>♪ உங்கள் திருடப்பட்ட இதயம் ♪</i>

745
01:01:56,875 --> 01:02:00,667
<i>♪ என்னை நிம்மதியாக வாழ அனுமதிக்க மறுக்கிறது ♪</i>

746
01:02:00,958 --> 01:02:05,125
<i>♪ அது என் இதயத்துடன் துடிக்கிறது ♪</i>

747
01:02:05,167 --> 01:02:08,583
<i>♪ என் உள்ளத்தில் நீ வாழ்வது போல் ♪</i>

748
01:02:09,042 --> 01:02:12,833
<i>♪ இதுபோன்ற வேதனையை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை ♪</i>

749
01:02:13,125 --> 01:02:17,083
<i>♪ தூசியாக எரிவது நல்லது ♪</i>

750
01:02:17,250 --> 01:02:21,500
<i>♪ இரவு மாறும்</i>
<i>அழகான விடியலில் ♪</i>

751
01:02:21,583 --> 01:02:25,000
<i>♪ முதலில் முடிச்சு போடுவோம் ♪</i>

752
01:02:26,042 --> 01:02:29,875
<i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

753
01:02:30,250 --> 01:02:34,125
<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

754
01:02:34,417 --> 01:02:38,333
[கோரஸ்] <i>♪ அவள் என்னை என் கால்களிலிருந்து துடைத்தாள் ♪</i>

755
01:02:38,583 --> 01:02:42,667
[கோரஸ்]<i>♪ அவள் உள்ளே நுழைந்து என் இதயத்தைத் திருடிவிட்டாள் ♪</i>

756
01:02:51,667 --> 01:02:52,583
<i>♪ ஆஹா! ♪</i>

757
01:02:53,708 --> 01:02:54,875
<i>♪ ஆஹா! ♪</i>

758
01:02:58,333 --> 01:02:59,583
<i>♪ பிராவோ! ♪</i>

759
01:03:17,458 --> 01:03:18,958
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

760
01:04:05,042 --> 01:04:06,083
கவனம்!

761
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
என்ன நடந்தது?

762
01:04:42,667 --> 01:04:44,750
- வைரங்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.
- ஆபத்தா?

763
01:04:45,417 --> 01:04:47,625
திருட்டு பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்
மச்சிலிப்பட்டினம் துறைமுகத்தில், இல்லையா?

764
01:04:48,000 --> 01:04:49,917
அந்த நகை திருடன் சுற்றித் திரிந்தான்.

765
01:04:50,125 --> 01:04:52,500
அதனால் தான்,
கூடுதல் படைகள் குவிக்கப்பட்டுள்ளன.

766
01:04:53,458 --> 01:04:54,833
யார் அந்த வெளிநாட்டவர்?

767
01:04:55,875 --> 01:04:58,917
அவர்தான் பெஞ்சமின் மோரிஸ்.
சுல்தானின் டச்சு போர்வீரன்.

768
01:04:59,042 --> 01:05:01,375
அவர் தனது தளபதியுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.

769
01:05:01,833 --> 01:05:04,583
மோரிஸ் அருகில் காத்திருக்கிறான்
தன் படையுடன் சார்மினார்.

770
01:05:05,792 --> 01:05:07,375
அனைவரும் பயணத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

771
01:05:07,583 --> 01:05:08,542
<i>சர்கார்…</i>

772
01:05:09,000 --> 01:05:11,958
காவலர்கள் மீண்டும் இரட்டிப்பு!

773
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
அவர் அதை இழுக்க முடியுமா?

774
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
உள்ளே போ!

775
01:05:27,583 --> 01:05:30,167
- மாமா, பார்.
- நாங்கள் அவற்றைத் திருடினோம்.

776
01:05:31,042 --> 01:05:32,958
பிராவோ! இவை மட்டுமே மிச்சம்!

777
01:05:33,333 --> 01:05:35,417
பாக்யநகராவில் ஒரு படைப்பிரிவு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

778
01:05:35,542 --> 01:05:37,375
ஈக்கள் போல நம்மை நசுக்கும்.

779
01:05:37,667 --> 01:05:39,833
- எங்களால் தாங்க முடியாது!
- நீங்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்கள்.

780
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
ராணுவம் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி.
நாம் இதை இழுக்க வேண்டும்!

781
01:05:42,708 --> 01:05:43,583
[இருவரும்] மாமா!

782
01:08:12,125 --> 01:08:13,292
தாக்குதல்!

783
01:09:16,125 --> 01:09:17,167
<i>♪ வீரா! ♪</i>

784
01:09:17,792 --> 01:09:18,917
<i>♪ மல்லு! ♪</i>

785
01:09:19,375 --> 01:09:22,250
<i>♪ வீர மல்லு! ♪</i>

786
01:09:34,917 --> 01:09:38,583
<i>♪ ஹரி! ஹரி! ஹரி!</i>
<i>ஹரா! ஹரா! ஹரா! ஹரி ஹர! ♪</i>

787
01:09:42,875 --> 01:09:45,542
<i>♪ வீரா! மல்லு! ♪</i>

788
01:09:49,125 --> 01:09:52,000
<i>♪ வீரா! மல்லு! ♪</i>

789
01:10:13,000 --> 01:10:14,375
அவர் எங்கே மறைந்தார்?

790
01:10:17,958 --> 01:10:19,000
அவர் ஓடிவிட்டாரா?

791
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
<i>சர்கார்,</i> நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

792
01:10:22,625 --> 01:10:23,958
இதோ வைரங்கள்.

793
01:10:25,625 --> 01:10:26,542
வைரங்கள்!

794
01:10:31,833 --> 01:10:32,833
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

795
01:10:33,000 --> 01:10:34,333
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

796
01:10:34,375 --> 01:10:37,417
ஏய்!
நாம் ஒன்றாகப் பார்க்கக் கூடாது.

797
01:10:37,500 --> 01:10:40,792
- நாம் கூடாதா?
- ஆம், நாம் கூடாது! இப்போது கிளம்பு!

798
01:10:40,958 --> 01:10:43,083
- விடுவாயா?
- ஆம், விடுங்கள்!

799
01:10:50,667 --> 01:10:51,667
<i>சர்கார்!</i>

800
01:10:57,042 --> 01:11:00,958
<i>சர்கார்!</i> வைரங்களுடன்,
அவர் எங்கள் பெண்ணையும் அழைத்துச் சென்றார்!

801
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

802
01:11:02,375 --> 01:11:06,208
அவர் சுல்தானின் வைரங்களைத் திருடினார்.
அவனைக் கொல்லு!

803
01:11:39,083 --> 01:11:40,042
வீரா!

804
01:13:01,458 --> 01:13:02,333
வீரா!

805
01:15:14,167 --> 01:15:16,792
நீங்கள் முதலில் கைகளை வைக்கிறீர்கள்
குதுப் ஷா பொக்கிஷத்தில்...

806
01:15:17,750 --> 01:15:20,083
மற்றும் கதை சொல்ல வாழ!

807
01:15:34,125 --> 01:15:35,000
வீரமல்லு,

808
01:15:35,208 --> 01:15:38,542
எவ்வளவு பொக்கிஷம்
கோல்கொண்டாவில் இருந்து கொள்ளையடித்தீர்களா?

809
01:15:39,542 --> 01:15:40,625
நான் கணக்கில் வைக்கவில்லை.

810
01:15:40,708 --> 01:15:42,625
நீங்கள் எங்கள் பொக்கிஷத்தை திருடிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

811
01:15:43,375 --> 01:15:45,625
ஏழைகளுக்குக் கொடுக்கவா?

812
01:15:46,083 --> 01:15:47,583
இது உண்மையில் சொந்தமானது
ஏழைகளுக்கு, இல்லையா?

813
01:16:00,000 --> 01:16:03,167
நீ செய்த காரியத்திற்காக உன்னை தூக்கிலிட வேண்டும்.

814
01:16:03,292 --> 01:16:06,083
ஆனால் உனக்கு தெரியுமா
நீ ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்?

815
01:16:12,750 --> 01:16:13,833
இதைப் பாருங்கள்.

816
01:16:15,125 --> 01:16:18,708
இது அபூர்வ வைரம்
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

817
01:16:19,500 --> 01:16:23,458
இது பழம்பெரும் <i>சமந்தகமணி,</i> போன்றது

818
01:16:23,708 --> 01:16:27,292
மலை போல் பிரகாசமாக,
180 <i>rattis…</i> எடை கொண்டது

819
01:16:27,667 --> 01:16:28,875
கோஹினூர்!

820
01:16:32,875 --> 01:16:35,417
இது கண்ணாடி கல் அல்லவா, சுல்தான்?

821
01:16:37,708 --> 01:16:39,375
இது நகல் என்பது தெளிவாகிறது.

822
01:16:40,458 --> 01:16:42,167
உண்மையான வைரம் எங்கே?

823
01:16:51,208 --> 01:16:52,917
பிரதாபருத்திரன் காலத்தில்,

824
01:16:53,417 --> 01:16:55,375
கோல்கொண்டா "கொல்ல கொண்டா"வாக இருந்தபோது,

825
01:16:55,583 --> 01:16:59,625
இந்த கொல்லூர் வைரம் முடிந்தது
அலாவுதீன் கில்ஜியின் கைகளில்.

826
01:16:59,792 --> 01:17:02,542
அங்கிருந்து இப்ராஹிம் லோடிக்கு சென்றது.

827
01:17:02,667 --> 01:17:06,958
அங்கிருந்து முகலாய சுல்தானுக்கு,
ஜாஹிர் உத்-தின் முஹம்மது பாபர்.

828
01:17:07,292 --> 01:17:09,458
அதன் பிறகு, இருந்தது
பல தசாப்தங்களாக அதன் தடயம் இல்லை.

829
01:17:09,625 --> 01:17:13,292
இப்போது, அது வெளிப்பட்டது
ஷாஜஹானாபாத், டெல்லி

830
01:17:13,458 --> 01:17:17,625
தனாஷாவின் ஆசையை நிறைவேற்றினால்,
நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் கொள்ளையடிக்க மாட்டீர்கள்!

831
01:17:17,750 --> 01:17:20,083
அவர் உங்களுக்கு ஒரு வைர சுரங்கத்தை பரிசளிப்பார்,

832
01:17:20,500 --> 01:17:22,792
நீங்கள் அந்தப் பகுதியை ஆள்வீர்கள்.

833
01:17:22,917 --> 01:17:25,583
நீங்கள் என்ன புதையல் கண்டாலும்
அந்த சுரங்கத்தில் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

834
01:17:25,667 --> 01:17:29,500
நீங்கள் அதை விநியோகித்தாலும் சரி
அல்லது வைத்திருங்கள்... உங்களுடையது.

835
01:17:34,333 --> 01:17:36,625
எனவே, உங்களுக்கு இந்த வைரம் வேண்டும்
கோல்கொண்டா திரும்பினார்.

836
01:17:37,500 --> 01:17:38,458
சரியா?

837
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
இந்த வைரம் இப்போது எங்கே?

838
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
கிலா-இ-முபாரக்கில்,

839
01:17:43,208 --> 01:17:44,458
லால் கிலா.

840
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
இங்கே…

841
01:17:47,417 --> 01:17:48,958
முகலாய தர்பாரில்...

842
01:17:49,708 --> 01:17:52,417
திவான்-இ-காஸ் நடுவில்!

843
01:17:53,042 --> 01:17:57,458
தாஜ்மஹால் கட்டும் போது
மும்தாஜ் பேகம், பேரரசர் ஷாஜகான்

844
01:17:57,583 --> 01:18:03,042
நான்கு மடங்கு தொகையை செலவிட்டது
தனக்கென ஒரு மயில் சிம்மாசனத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

845
01:18:03,125 --> 01:18:05,375
தலையில் கிரீடம்
அரசர்களின் அரசனின்,

846
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
சூரிய ஒளி போல் ஒளிரும்
பூமியின் ஆழமான மையத்தில் பிறந்தது,

847
01:18:09,292 --> 01:18:13,000
பழம்பெரும் அருகில் நடைபெற்றது
திமூர் ரூபி, கோஹினூர்.

848
01:18:16,042 --> 01:18:18,583
அது நம்ம கொல்லூர் வைரம், சரியா?
நாங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

849
01:18:18,875 --> 01:18:20,667
இது அவ்வளவு எளிதல்ல!

850
01:18:22,167 --> 01:18:26,625
உட்கார்ந்திருப்பது யார் தெரியுமா?
இப்போது அந்த சிம்மாசனத்தில்?

851
01:18:28,000 --> 01:18:31,583
அது பாட்ஷா-இ-காஸி!
ஷாஹேன்ஷா-இ-சுல்தானத்!

852
01:18:31,833 --> 01:18:36,750
முசாபர் முஹி-உத்-தின்
முஹம்மது அவுரங்கசீப் ஆலம்கீர்!

853
01:18:46,042 --> 01:18:48,083
அந்த வைரத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்...

854
01:18:49,167 --> 01:18:50,667
ஆலம்கீரின் சிம்மாசனத்தில் இருந்து.

855
01:18:53,375 --> 01:18:56,000
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வைரச் சுரங்கத்தை வழங்குகிறீர்கள்
ஒரே ஒரு வைரத்திற்கு...

856
01:18:57,125 --> 01:18:58,833
அதன் மதிப்பு எனக்கு புரிகிறது.

857
01:18:59,167 --> 01:19:03,000
இது மதிப்பைப் பற்றியது அல்ல,
அது நமது சுயமரியாதை பற்றியது.

858
01:19:03,958 --> 01:19:07,583
கோல்கொண்டாவின் கெளரவத்தை மீட்டெடுக்கும் முயற்சி
மற்றும் கோஹிநூரை மீட்டெடுக்கவும்,

859
01:19:07,833 --> 01:19:11,708
ஏழு பயிற்சி பெற்ற வீரர்கள்
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்துள்ளனர்.

860
01:19:17,958 --> 01:19:20,000
பல துணிச்சலான வீரர்கள் என்றால்
ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்கள்,

861
01:19:20,208 --> 01:19:22,500
பிறகு ஏன் என்னை அனுப்ப வேண்டும்
செங்கோட்டைக்கு செல்லும் வழியெல்லாம்?

862
01:19:23,667 --> 01:19:25,583
என்னை இங்கே கோல்கொண்டாவில் தூக்கிலிடு.

863
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
நான் பிறந்த இடத்திலேயே இறப்பேன்.

864
01:19:27,458 --> 01:19:30,000
இந்த பூமியில் ஒரே ஒரு கோஹினூர் மட்டுமே உள்ளது.

865
01:19:30,292 --> 01:19:33,875
அதை வீட்டிற்கு கொண்டு வர, எங்களுக்கு ஒரு ஆயுதம் தேவை
விதி, ராமரின் அம்பு போன்றது.

866
01:19:34,708 --> 01:19:36,750
நீங்கள் தான் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

867
01:19:37,833 --> 01:19:40,917
நீங்கள் தான்
பல திறமைகளை பெற்றவர்.

868
01:19:41,542 --> 01:19:45,292
ஆனாலும், நீங்கள் சார்மினாரில் இருந்து விலகிச் சென்றீர்கள்
ஏனெனில் அது உங்கள் சாக்கில் பொருந்தாது.

869
01:19:45,875 --> 01:19:47,500
இல்லையெனில் உங்களிடம் இருக்கும்…

870
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
குல்பாம் கான்! என் உளவாளி!

871
01:19:57,208 --> 01:20:00,333
அவர் ஷாஜகானாபாத்தை கண்காணித்து வருகிறார்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நெருக்கமாக.

872
01:20:00,500 --> 01:20:02,958
செங்கோட்டையின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் அவருக்குத் தெரியும்.

873
01:20:03,542 --> 01:20:04,458
வீரா!

874
01:20:05,083 --> 01:20:08,833
நீங்கள் பிடிபட்டால் ஆலம்கீர் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்
கோஹ்-இ-நூரை திருடுவது.

875
01:20:08,917 --> 01:20:12,208
திரும்பி வந்தால் கொன்று விடுவோம்
கோஹினூர் இல்லாமல்.

876
01:20:12,417 --> 01:20:14,958
ஓட முயன்றால்
கோஹிநூருடன்…

877
01:20:15,125 --> 01:20:17,958
போர்ச்சுகீசிய போர் வீரன், நம் அல்போன்சா--

878
01:20:18,000 --> 01:20:20,292
அவனால் தொடக்கூட முடியாது
என் ஆடையின் ஓரம்!

879
01:20:51,625 --> 01:20:54,333
என்னை மன்னியுங்கள், தனாஷா!

880
01:20:55,917 --> 01:20:58,042
ஒவ்வொரு வருடமும் மஞ்சள் ஊறவைத்த அரிசியை அனுப்புகிறீர்கள்

881
01:20:58,500 --> 01:21:00,542
நமது இறைவன் பத்ராசலம் சீதா ராமருக்கு.

882
01:21:00,792 --> 01:21:02,875
அதனால்தான் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

883
01:21:04,208 --> 01:21:06,583
இது கோல்கொண்டாவின் பெருமை என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

884
01:21:07,958 --> 01:21:09,625
அதை மீட்டெடுக்க மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.

885
01:21:10,958 --> 01:21:13,542
கொல்லூர் வைரம்
கிருஷ்ணா நதி படுகையில் காணப்படும்

886
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
நிச்சயம் திரும்பும்…

887
01:21:20,417 --> 01:21:21,500
அதன் தாயின் இருப்பிடம்.

888
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
- உங்களுக்கு அமைதி!
- உங்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாகட்டும்.

889
01:22:03,958 --> 01:22:05,000
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

890
01:22:06,167 --> 01:22:09,458
அவர் அப்துல்லா!
நவாபின் நம்பிக்கைக்குரிய மனிதர்.

891
01:22:10,417 --> 01:22:11,833
அவர் எங்களுடன் வருகிறார்.

892
01:22:12,917 --> 01:22:16,167
எனக்கு தசை தேவையில்லை, ஞானம் வேண்டும்.

893
01:22:17,125 --> 01:22:19,208
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- எனக்கு என் குழு வேண்டும்!

894
01:22:22,875 --> 01:22:23,917
இது உங்களுக்காக, அப்பான்னா.

895
01:22:23,958 --> 01:22:25,958
வீராவிடம் அவ்வளவு நெருக்கமாக வளர்ந்தோம்
ஒரு சில நாட்களில்.

896
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
அவர் வெளியேறுவார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
விரைவாக.

897
01:22:28,750 --> 01:22:32,000
குறைந்த பட்சம் நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
அடுத்த ஜென்மத்தில்,

898
01:22:32,292 --> 01:22:34,333
நாங்கள் ஒரு பானம் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

899
01:22:34,500 --> 01:22:35,875
இது அவரது ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.

900
01:22:48,250 --> 01:22:53,917
[அனுமான் சாலிசாவை உச்சரித்தல்]

901
01:22:57,125 --> 01:22:58,250
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

902
01:22:58,750 --> 01:22:59,958
வீரா? வீரா!

903
01:23:00,042 --> 01:23:01,625
- நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

904
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
வீரா, அவர்கள் யார்?

905
01:23:03,958 --> 01:23:05,958
அந்த முட்டாள்கள் அப்துல் குதுப் ஷாவிடம் வேலை செய்கிறார்கள்.

906
01:23:06,625 --> 01:23:08,083
குதுப் ஷாவின் ஆட்களா?

907
01:23:08,708 --> 01:23:11,542
எனவே, நீங்கள் எங்களை பலிகொடுத்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த பிழைப்புக்காகவா?

908
01:23:11,667 --> 01:23:16,083
பார், அவன் எப்படி உற்றுப் பார்க்கிறான் என்று!
அவர் என்னை பல குத்துகளால் கொன்றுவிடுவார்.

909
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
- எங்களை தியாகம் செய்ய விடமாட்டோம்?
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

910
01:23:18,375 --> 01:23:20,292
- நாங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம் -
- கேள், முட்டாள்!

911
01:23:20,750 --> 01:23:22,292
போய் கொஞ்ச நேரம் அமைதியா இரு.

912
01:23:22,542 --> 01:23:23,833
நாம் டெல்லி செல்ல வேண்டும்.

913
01:23:24,250 --> 01:23:26,792
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
- நான் வரமாட்டேன்!

914
01:23:27,333 --> 01:23:28,833
என்னை விட்டுவிடு. ஏய் வீரா!

915
01:23:29,083 --> 01:23:31,000
உங்களால்தான் நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்.

916
01:23:31,042 --> 01:23:33,625
உங்களுடன் டெல்லி செல்வது என்று அர்த்தம்
நான் நிச்சயமாக என் தலையை இழக்கிறேன்!

917
01:23:33,667 --> 01:23:35,083
ஏய், நிறுத்து!

918
01:23:35,542 --> 01:23:37,833
வீரா, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

919
01:23:38,000 --> 01:23:41,500
எங்கள் குடும்பங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன,
எல்லாம் உங்களால் தான்.

920
01:23:41,750 --> 01:23:44,500
இப்போது நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்,
நாங்கள் செய்வோம். ஏய்!

921
01:23:45,375 --> 01:23:46,792
உனக்கு ஞானம் வேண்டும் என்று சொன்னாய்...

922
01:23:47,208 --> 01:23:50,292
அவர்களுக்கு ஞானம் இல்லாதது போல் தெரிகிறது.

923
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
ஓ, எனக்கு ஞானம் தேவை என்று தெரியவில்லை
உயரமாகவும் கட்டமாகவும் இருப்பது!

924
01:23:54,792 --> 01:23:57,875
கண்ணுக்குத் தெரியாத மக்கள் இப்படித்தான் அறிவாளிகள்.

925
01:23:57,958 --> 01:23:59,917
நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய பணியை நாங்கள் கையாள்வோம்.

926
01:24:00,125 --> 01:24:02,458
இல்லை என்றால் குதுப் ஷாவிடம் சொல்லுங்கள்
அதை தானே கையாள வேண்டும்.

927
01:24:04,083 --> 01:24:06,833
இவை ஒப்புதல் ஆவணங்கள்
நாங்கள் டெல்லியில் இருக்க வேண்டும்.

928
01:24:11,833 --> 01:24:14,958
என்ன இது? இது அரபு மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது,
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

929
01:24:16,667 --> 01:24:18,875
மிகவும் நல்லது! நாம் எங்கு தொடங்குவது?

930
01:24:19,042 --> 01:24:22,042
புர்ஹான்பூர், புந்தேல்கண்ட் வழியாக,
குவாலியர் மற்றும் டெல்லி.

931
01:24:56,792 --> 01:24:57,750
யுவர் ஆனர்!

932
01:25:03,250 --> 01:25:05,458
எட்டாவது ஆள் கோல்கொண்டாவிலிருந்து ஆரம்பித்துவிட்டார்.

933
01:25:05,667 --> 01:25:07,833
அவர் உயிருடன் டெல்லிக்கு வரக்கூடாது.

934
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
அவர்கள் நம்மை விட சற்று முன்னால் இருக்கிறார்கள்.

935
01:25:22,167 --> 01:25:24,083
நாம் அவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.

936
01:25:25,167 --> 01:25:26,125
போகலாம்!

937
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
ஏய், குல்பாம்!

938
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
மேலும் செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல.

939
01:25:57,917 --> 01:25:59,417
நாம் மலைப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

940
01:26:01,167 --> 01:26:02,125
ஏன்?

941
01:26:02,417 --> 01:26:04,125
பறவைகள் பறக்கின்றன
மலையிலிருந்து தொலைவில்.

942
01:26:04,750 --> 01:26:06,417
ஏரி அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

943
01:26:06,500 --> 01:26:07,917
முன்னால் ஆபத்து இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

944
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
நாம் வேறு பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

945
01:26:10,000 --> 01:26:13,708
நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் பாதையில் செல்லுங்கள்
எங்கள் பயணத்திற்கு கூடுதலாக 20 மைல்கள் சேர்க்கும்.

946
01:26:13,792 --> 01:26:16,208
நாங்கள் டெல்லியை அடைய மாட்டோம்
எதிர்பார்த்த நேரத்தில்.

947
01:26:16,250 --> 01:26:18,292
நாங்கள் டெல்லியை அடைய மாட்டோம்
நாம் இந்த சாலையில் தொடர்ந்தால்!

948
01:26:18,375 --> 01:26:19,458
நாம் பார்ப்போம்!

949
01:26:24,583 --> 01:26:26,625
இன்று உங்களுக்கும் சோதனை. போ!

950
01:27:45,125 --> 01:27:46,542
அடடா உன்னுடைய அந்த வைரங்கள்!

951
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
அடடா!

952
01:27:47,917 --> 01:27:51,583
நாம் இப்போது விழுந்தால், இருக்கும்
கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.

953
01:27:51,667 --> 01:27:52,583
நான் சொல்வது சரிதானா?

954
01:27:54,042 --> 01:27:54,958
எங்கே போனார்கள்?

955
01:27:55,875 --> 01:27:59,083
ஏய் தோழர்களே! ஏன் அங்கேயே நின்றாய்?

956
01:27:59,208 --> 01:28:01,667
நீங்கள் ஒரு இளைஞனைப் போல விரைந்தீர்கள்.

957
01:28:02,708 --> 01:28:03,833
என் மாமாவிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

958
01:28:03,958 --> 01:28:05,625
வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது எப்படி
நீங்கள் வயதாகும்போது.

959
01:28:12,667 --> 01:28:14,208
குல்ஃபாம், நலமா?

960
01:28:23,417 --> 01:28:24,292
குல்ஃபாம்!

961
01:28:25,417 --> 01:28:27,667
அழிந்தவர்களை வரலாறு அதிகம் நினைவு கூறுகிறது

962
01:28:27,750 --> 01:28:29,958
எச்சரிக்கையை புறக்கணிப்பதன் மூலம்
அதற்கு செவிசாய்த்தவர்களை விட.

963
01:28:37,542 --> 01:28:38,583
நாம் கேட்க வேண்டும்.

964
01:28:39,417 --> 01:28:41,208
வீரமல்லுக்கு கேட்க வேண்டும்.

965
01:29:18,083 --> 01:29:18,958
ஏய்!

966
01:29:19,542 --> 01:29:20,625
அந்த சத்தத்தை நிறுத்து.

967
01:29:21,667 --> 01:29:23,917
உங்கள் செயல்திறன் போதும். இதை சாப்பிடு.

968
01:29:31,333 --> 01:29:32,833
சரியாக வறுக்கவும்.

969
01:29:33,708 --> 01:29:34,833
அது சமைக்கப்படவில்லை.

970
01:29:41,708 --> 01:29:44,458
ஏன் முறைக்கிறாய் குல்பாம்?

971
01:29:44,583 --> 01:29:45,875
நீ என்னை மிரட்டுகிறாயா?

972
01:29:47,708 --> 01:29:48,875
என் மீது கோபமா?

973
01:29:51,125 --> 01:29:53,125
உன்னைப்போல் பலரை பார்த்திருக்கிறேன்.

974
01:29:53,833 --> 01:29:55,542
முனிமாணிக்யம் அவர்கிட்ட சொல்லுங்க

975
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
வீரமல்லுவை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

976
01:30:09,750 --> 01:30:11,292
அப்பாண்ணா, சுப்பண்ணா.

977
01:30:12,083 --> 01:30:12,958
துடிப்பைத் தொடங்குங்கள்!

978
01:30:16,500 --> 01:30:19,958
<i>♪ இந்த தனித்துவமான கதையைக் கேளுங்கள் ♪</i>

979
01:30:20,250 --> 01:30:23,667
<i>♪ இதயத்திலிருந்து ஒரு கதை ♪</i>

980
01:30:23,958 --> 01:30:27,500
<i>♪ எல்லோராலும் புரிந்துகொள்ள முடியாது</i>
<i>அத்தகைய எளிய உண்மை ♪</i>

981
01:30:27,792 --> 01:30:31,167
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் அதிகமாகக் கேட்கிறீர்கள்,</i>
<i>அதிகமாக நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள் ♪</i>

982
01:30:31,542 --> 01:30:35,000
<i>♪ இந்த தனித்துவமான கதையைக் கேளுங்கள் ♪</i>

983
01:30:35,250 --> 01:30:38,667
<i>♪ இதயத்திலிருந்து ஒரு கதை ♪</i>

984
01:30:42,708 --> 01:30:46,542
<i>♪ இப்போது நிழல் இருந்த இடத்தில்,</i>
<i>ஒரு கணம் நிறுத்துங்கள், உங்கள் கால் எரிந்துவிடும் ♪</i>

985
01:30:48,333 --> 01:30:52,083
<i>♪ இப்போது நிழல் இருந்த இடத்தில்,</i>
<i>ஒரு கணம் நிறுத்துங்கள், உங்கள் கால் எரிந்துவிடும் ♪</i>

986
01:30:52,125 --> 01:30:56,292
<i>♪ நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான சுழலில் சிக்கியுள்ளீர்கள்</i>
<i>இது ஒரு ஃபிளாஷில் புரட்டலாம், கவனமாக இருங்கள் ♪</i>

987
01:30:58,333 --> 01:30:59,333
<i>♪ அதனால்தான் ♪</i>

988
01:30:59,833 --> 01:31:03,375
<i>♪ இந்த தனித்துவமான கதையைக் கேளுங்கள் ♪</i>

989
01:31:03,625 --> 01:31:07,083
<i>♪ இதயத்திலிருந்து ஒரு கதை ♪</i>

990
01:31:11,167 --> 01:31:13,542
<i>♪ கிளைகள் காய்ந்தாலும்... ♪</i>

991
01:31:14,417 --> 01:31:17,250
<i>♪ உயிரினங்கள் உயிர்வாழ்கின்றன ♪</i>

992
01:31:18,625 --> 01:31:21,292
<i>♪ மலைப் பாதையைப் பாருங்கள் ♪</i>

993
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
<i>♪ புயல் உங்கள் தலையில் விழுந்துள்ளது ♪</i>

994
01:31:26,125 --> 01:31:28,250
<i>♪ நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால் ♪</i>

995
01:31:29,542 --> 01:31:32,167
<i>♪ ஒவ்வொரு நொடியும் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள் ♪</i>

996
01:31:33,583 --> 01:31:37,333
<i>♪ நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்,</i>
<i>ஒவ்வொரு நொடியும் நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள் ♪</i>

997
01:31:37,417 --> 01:31:41,875
<i>♪ ஏன் யாராவது தலையில் அடிப்பார்கள்</i>
<i>அதை உடைக்க ஒரு பாறைக்கு எதிராக? ♪</i>

998
01:31:42,000 --> 01:31:42,917
<i>♪ அதனால்தான் ♪</i>

999
01:31:43,000 --> 01:31:46,417
<i>♪ இந்த தனித்துவமான கதையைக் கேளுங்கள் ♪</i>

1000
01:31:46,792 --> 01:31:50,292
<i>♪ இதயத்திலிருந்து ஒரு கதை ♪</i>

1001
01:31:50,542 --> 01:31:54,000
<i>♪ இந்த தனித்துவமான கதையைக் கேளுங்கள் ♪</i>

1002
01:31:54,292 --> 01:31:57,333
<i>♪ இதயத்திலிருந்து ஒரு கதை ♪</i>

1003
01:31:57,417 --> 01:31:58,542
இதை நிறுத்து!

1004
01:32:01,542 --> 01:32:04,167
- காட்டு விலங்குகள் இங்கு நடமாடுகின்றன.
- அது?

1005
01:32:04,625 --> 01:32:07,000
- முதல் மணிநேரம் வரை நான் கண்காணிப்பேன்.
- ஓ?

1006
01:32:07,083 --> 01:32:09,958
அல்போன்சா கவனிப்பார்
இரவு முழுவதும்.

1007
01:32:10,875 --> 01:32:12,208
எனவே, அவர்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்.

1008
01:32:12,542 --> 01:32:14,750
அதிகாலையில் கிளம்புகிறோம்.
எல்லோரும் இப்போது தூங்குங்கள்!

1009
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
ஏய்! ஏன் துப்பாக்கியை என் மீது குறி வைக்கிறீர்கள்?

1010
01:33:37,042 --> 01:33:41,667
நான் முன்னால் இருப்பதால் இருக்கலாம்
நீங்கள் அனைவரும் வீரத்திலும் வீரத்திலும்.

1011
01:33:41,917 --> 01:33:43,083
அடடா!

1012
01:33:43,125 --> 01:33:45,625
எனவே, நீங்கள் போகிறீர்கள்
தூக்கத்தில் என்னைக் கொல்லவா?

1013
01:33:47,625 --> 01:33:50,542
முனிமாணிக்யம் பயப்படவில்லை
இந்த ஆயுதங்கள்!

1014
01:33:56,167 --> 01:33:58,292
நான் என் வாழ்க்கையை வைப்பேன்
ஒரு தட்டில் மற்றும் அதை எறிந்து!

1015
01:33:58,625 --> 01:33:59,500
ஏய்!

1016
01:34:06,042 --> 01:34:08,792
கடவுளே! வீரா!

1017
01:34:09,000 --> 01:34:12,083
வீரா, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
கடவுளே!

1018
01:34:26,250 --> 01:34:27,583
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான போர்வீரன், இல்லையா?
அவர்களிடம் போரிடு.

1019
01:34:27,917 --> 01:34:28,917
அமைதியாக இரு!

1020
01:34:29,250 --> 01:34:31,667
அளவைப் பார்த்தீர்களா
அந்த பற்கள்? கடவுளே!

1021
01:34:39,875 --> 01:34:41,083
கவனமாக இரு வீரா!

1022
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
கடவுளுக்கு நன்றி.

1023
01:35:37,167 --> 01:35:40,000
என்னை ஏன் படப்பிடிப்பிலிருந்து தடுத்தீர்கள்?
அது என் துப்பாக்கிக்கு முன்னால் இருந்தது!

1024
01:35:40,042 --> 01:35:42,375
படையெடுப்பது நியாயமில்லை
அதன் பிரதேசம் மற்றும் அதன் உயிரை எடுத்து.

1025
01:35:42,958 --> 01:35:43,792
புரிந்ததா?

1026
01:35:43,833 --> 01:35:44,792
வீர.

1027
01:35:44,833 --> 01:35:48,083
என்ன மாயம் செய்தாய்
உன் கண்களால்? அப்படியே போய்விட்டார்கள்.

1028
01:35:48,917 --> 01:35:49,750
அவர்களிடம் பேசினேன்.

1029
01:35:50,708 --> 01:35:52,667
- நீங்கள் பேசினீர்களா? என்ன சொன்னாய்?
- ஆம்.

1030
01:35:52,917 --> 01:35:55,375
நான் ஏன் அதன் பிரதேசத்தில் இருக்கிறேன் என்று அது என்னிடம் கேட்டது.

1031
01:35:56,000 --> 01:35:58,875
நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர் என்பதால் அப்படிச் சொன்னேன்
இந்த விலங்குகளை விட.

1032
01:35:59,125 --> 01:36:00,958
இதைக் கேட்டதும் அவருக்கு சிரிப்பு வந்தது.

1033
01:36:03,958 --> 01:36:05,958
- அவர் சிரித்தார்?
- ஆம், அவர் செய்தார்.

1034
01:36:06,250 --> 01:36:08,417
பிறகு என்னிடம் கேட்டார்
யார் இந்த அழுக்கு மக்கள்.

1035
01:36:08,500 --> 01:36:10,250
- நீங்கள் எங்களை சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

1036
01:36:10,375 --> 01:36:11,792
அவர்கள் என் நண்பர்கள் என்று சொன்னேன்.

1037
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
அது சற்று அருகில் வந்து சொன்னது.
"பார் வீரா, நீ அப்பாவியாகத் தெரிகிறாய்."

1038
01:36:16,833 --> 01:36:19,292
"இந்த மோசமான மனிதர்களிடம் கவனமாக இருங்கள்."

1039
01:36:19,958 --> 01:36:21,458
இதைக் கேட்டு நான் சத்தமாக சிரித்தேன்.

1040
01:36:24,292 --> 01:36:25,542
அப்படியானால் நீங்களும் சிரித்தீர்களா?

1041
01:36:25,583 --> 01:36:27,042
- நீங்கள் அதைப் பிடிக்கவில்லையா?
- நான் அதை தெளிவாக உணர்ந்தேன்.

1042
01:36:28,125 --> 01:36:30,167
பிறகு என்னிடம் பணிவாகக் கேட்டார்.

1043
01:36:30,375 --> 01:36:34,125
"இந்த மோசமான மற்றும் அழுக்கு மக்கள்
கொழுப்பு நிறைந்ததாக தெரிகிறது. நான் அவற்றை சாப்பிடலாமா?"

1044
01:36:34,958 --> 01:36:39,625
அப்போது நான், “நீங்கள் அவர்களை கேவலமானவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
மற்றும் அழுக்கு. அவை உங்கள் வயிற்றைக் கெடுக்கும்."

1045
01:36:39,708 --> 01:36:43,000
அதில், “சரியாகச் சொன்னாய் வீரா” என்றிருந்தது.
பிறகு இருவரும் சத்தமாக சிரித்தோம்.

1046
01:36:43,083 --> 01:36:44,458
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

1047
01:36:48,542 --> 01:36:50,958
- நீயும் மிருகமும்?
- ஆம். ஏன்?

1048
01:36:51,625 --> 01:36:53,500
- அது போல் உணரவில்லையா?
- அது நிச்சயமாக செய்தது.

1049
01:36:53,583 --> 01:36:56,625
நான் அவரைப் பத்திரமாக வீடு திரும்ப அறிவுறுத்தினேன்.
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதால்.

1050
01:36:56,792 --> 01:36:58,958
கிளம்பும் முன் முத்தம் கொடுத்தான்.

1051
01:37:07,833 --> 01:37:08,792
- முத்தங்கள்?
- ஆம்.

1052
01:37:08,875 --> 01:37:11,083
மிகக் குறைந்த நேரத்தில் இவ்வளவு பேசினீர்கள், இல்லையா?

1053
01:37:11,750 --> 01:37:13,708
- ஏன் இல்லை? இது சாத்தியமில்லையா?
- அது.

1054
01:37:13,792 --> 01:37:15,000
வாருங்கள், பயணத்திற்கு தயாராகலாம்.

1055
01:37:15,167 --> 01:37:17,375
ஏய்! குல்ஃபாம். இருங்கள்.

1056
01:37:17,792 --> 01:37:21,042
மனிதர்களைத் தவிர, வேறு எந்த விலங்குகளும் இல்லை
இயற்கையில் விருப்பத்தின் மூலம் வன்முறையைத் தேடுகிறது.

1057
01:37:21,875 --> 01:37:24,917
அவர்கள் பசி அல்லது பயத்தால் மட்டுமே கொல்லப்படுகிறார்கள்.

1058
01:37:25,833 --> 01:37:28,625
தேவையில்லாமல் கொல்ல மாட்டார்கள்
நீங்கள் அல்லது அவரைப் போல.

1059
01:37:29,250 --> 01:37:30,083
தொலைந்து போ.

1060
01:37:31,042 --> 01:37:34,458
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்து சொன்னேன்.
"நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்."

1061
01:37:36,042 --> 01:37:37,375
அவர் என்னை நம்பி வெளியேறினார்.

1062
01:37:45,458 --> 01:37:48,417
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு மனிதன் இருந்தான்
விலங்குகளிடம் ஒரு பார்வையுடன் பேசக்கூடியவர்.

1063
01:37:48,542 --> 01:37:50,833
அதுதான் சுலைமான் நபி.

1064
01:37:52,833 --> 01:37:56,042
அசிசியின் புனித பிரான்சிஸ் ஒருமுறை காப்பாற்றப்பட்டார்
ஓநாய்களின் கூட்டத்திலிருந்து இத்தாலியில் உள்ள ஒரு கிராமம்

1065
01:37:56,125 --> 01:37:59,125
வெறுமனே அவர்களிடம் பேசுவதன் மூலம்
அவர்களின் கண்கள் மூலம்.

1066
01:38:00,250 --> 01:38:01,500
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1067
01:38:02,542 --> 01:38:05,375
இந்த தந்திரங்கள் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

1068
01:38:06,417 --> 01:38:07,792
அவர் அவற்றை எங்கே கற்றுக்கொண்டார்?

1069
01:38:33,542 --> 01:38:34,458
வீரா!

1070
01:38:40,792 --> 01:38:42,417
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1071
01:38:46,875 --> 01:38:49,625
- இது யாருடையது?
- இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு பெண் இங்கு வந்தாள்.

1072
01:38:49,792 --> 01:38:53,042
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்,
சந்திரனைப் போலவே.

1073
01:38:53,208 --> 01:38:54,708
இது அவளுக்கு சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.

1074
01:38:55,000 --> 01:38:56,708
எங்கே போனாள்?

1075
01:38:59,708 --> 01:39:01,417
நோக்கி சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்
ரேவா பஜார்.

1076
01:39:01,542 --> 01:39:03,000
- ரேவா பஜாரா?
- ஆம்.

1077
01:39:03,708 --> 01:39:07,625
அங்கு திருடப்பட்ட பொருட்களை மக்கள் விற்கின்றனர்.
அது திருடர்களின் கூடாரம்!

1078
01:39:07,708 --> 01:39:10,042
- அங்குள்ள அனைவரும் திருடர்கள்.
- இல்லை, திருடர்களா?

1079
01:39:10,375 --> 01:39:11,208
ஆம்.

1080
01:39:11,250 --> 01:39:13,625
இந்த ஏழைகள்
திருடர்களைக் கண்டு பயப்படுவது போல் தெரிகிறது.

1081
01:39:15,125 --> 01:39:16,000
கொடுங்கள்.

1082
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
அந்த ஏழைப் பெண் இருக்கலாம்
அங்கே பிடிபடுங்கள்.

1083
01:39:20,042 --> 01:39:21,500
நீ ஏன் அவளுக்கு உதவக்கூடாது?

1084
01:39:22,042 --> 01:39:24,833
நாங்கள் அவளுக்கு உதவ வேண்டியதில்லை,
அவளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நாம் உதவ வேண்டும்!

1085
01:39:24,917 --> 01:39:27,000
- ஆம்!
- வா!

1086
01:39:46,333 --> 01:39:48,083
- வைரம்.
- எங்கே?

1087
01:39:48,500 --> 01:39:49,500
அங்கே.

1088
01:39:50,333 --> 01:39:52,083
இது ஒரு அரிய வைரம்!

1089
01:39:52,917 --> 01:39:55,208
- அதற்கு நாம் என்ன விலையைக் குறிப்பிட வேண்டும்?
- விலை?

1090
01:39:55,417 --> 01:39:56,667
நாம் நம் உயிரைக் கூட வழங்க முடியும்.

1091
01:39:56,875 --> 01:39:59,542
அவளது வைரம் போன்ற அழகுக்காக,
அல்லது அவளுடைய நேர்த்தியா?

1092
01:39:59,625 --> 01:40:00,667
கம்பீரமான!

1093
01:40:00,875 --> 01:40:02,375
[இரண்டும்] மிகவும் கம்பீரமானது!

1094
01:40:02,542 --> 01:40:06,792
<i>♪ ஒரு அழகு என் பக்கத்தில் சென்றது,</i>
<i>அவள் பெயரை மறந்துவிட்டாள், அவள் வசிக்கும் இடம் ♪</i>

1095
01:40:06,875 --> 01:40:10,958
<i>♪ புருவங்கள் போர்வீரனின் வில் போல வளைந்தன,</i>
<i>கண்களில் இருந்து அம்பு எய்தது ♪</i>

1096
01:40:19,500 --> 01:40:23,708
<i>♪ நட்சத்திரம், உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்,</i>
<i>அந்தச் சுடரைப் பெறுவதற்கான விலை என்ன? ♪</i>

1097
01:40:23,792 --> 01:40:28,250
<i>♪ தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் கொள்ளையடிக்கவும்,</i>
<i>நீங்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய நாணயங்கள் அல்லது பொக்கிஷங்கள்! ♪</i>

1098
01:40:31,667 --> 01:40:36,417
<i>♪ கண்கள் நட்சத்திரங்கள் போல பிரகாசமாக இருக்கும்</i>
<i>உங்கள் உடல் நிலவொளியாக இருந்தால் ♪</i>

1099
01:40:36,542 --> 01:40:40,542
<i>♪ திறந்த வானத்திற்கு எவ்வளவு?</i>
<i>எப்படியும், முயற்சி செய்ய வேண்டாம்! ♪</i>

1100
01:40:40,792 --> 01:40:44,917
<i>♪ கண்கள் நட்சத்திரங்கள் போல பிரகாசமாக இருக்கும்</i>
<i>உங்கள் உடல் நிலவொளியாக இருந்தால் ♪</i>

1101
01:40:45,083 --> 01:40:48,917
<i>♪ திறந்த வானத்திற்கு எவ்வளவு?</i>
<i>எப்படியும், முயற்சி செய்ய வேண்டாம்! ♪</i>

1102
01:41:23,250 --> 01:41:27,292
<i>♪ ஒவ்வொரு துளியும் பிரகாசிக்கிறது</i>
<i>மிகவும் அரிதான வைரம் போல, ♪</i>

1103
01:41:27,500 --> 01:41:31,625
<i>♪ சூரிய அஸ்தமனம் போல் உணர்கிறேன்</i>
<i>நான் என் பார்வையை மூடும்போது ♪</i>

1104
01:41:31,792 --> 01:41:35,500
<i>♪ ஈட்டியைப் போல கூர்மையானது,</i>
<i>இடுப்பின் நுனி ஒளிர்கிறது, ♪</i>

1105
01:41:36,042 --> 01:41:40,000
<i>♪ உடைக்கும் கவசம், இதயங்கள் அனைத்தும் உறைந்தன ♪</i>

1106
01:41:41,208 --> 01:41:44,583
- ஆஹா! நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- வாருங்கள், அறைக்குள் செல்வோம்.

1107
01:41:46,500 --> 01:41:50,750
<i>♪ நான் என் மூச்சை மிகவும் இறுக்கமாக வைத்திருக்கும்போது,</i>
<i>ராஜாக்கள் இரவில் நடுங்குகிறார்கள் ♪</i>

1108
01:41:50,875 --> 01:41:55,000
<i>♪ பிரபுக்கள் தொப்புளைப் பார்க்க வருகிறார்கள் ♪</i>

1109
01:41:55,167 --> 01:41:59,250
<i>♪ கண்கள் நட்சத்திரங்கள் போல பிரகாசமாக இருக்கும்</i>
<i>உங்கள் உடல் நிலவொளியாக இருந்தால் ♪</i>

1110
01:41:59,375 --> 01:42:03,250
<i>♪ திறந்த வானத்திற்கு எவ்வளவு?</i>
<i>எப்படியும், முயற்சி செய்ய வேண்டாம்! ♪</i>

1111
01:42:20,625 --> 01:42:24,875
<i>♪ கண்கள் மிகவும் இருண்ட மற்றும் ஆழமான கிணறுகள் போன்றவை,</i>
<i>கோல் புகையை ஸ்வீப் செய்ய மாற்றினார் ♪</i>

1112
01:42:24,958 --> 01:42:29,083
<i>♪ உங்கள் உதட்டைக் கடித்தால், அழகைக் காண்பீர்கள்,</i>
<i>வயதான ஆண்கள் கூட இளமையாகவும் சூடாகவும் உணர்கிறார்கள்! ♪</i>

1113
01:42:29,125 --> 01:42:33,375
<i>♪ குடித்துவிட்டு ஆனந்தத்தில் தொலைந்து போனோம்,</i>
<i>எங்கள் தோல் இப்படி தீப்பிடித்தது ♪</i>

1114
01:42:33,417 --> 01:42:37,708
<i>♪ படுக்கை ஒரே ஒரு முறை அலங்கரிக்கப்பட்டது,</i>
<i>உறுதியளிக்க வேண்டாம் என நீங்கள் தேர்வு செய்தாலும் ♪</i>

1115
01:42:39,792 --> 01:42:43,917
<i>♪ யாராவது கொண்டு வந்தார்களா</i>
<i>இங்கே அன்பின் பொக்கிஷம்? ♪</i>

1116
01:42:44,000 --> 01:42:47,917
<i>♪ என் இதயம் பெட்டகத்தில் தங்காது ♪</i>

1117
01:42:48,292 --> 01:42:52,333
<i>♪ இது வேடிக்கையா அல்லது தண்டனையா,</i>
<i>இந்த கருணை விளையாட்டு? ♪</i>

1118
01:42:52,500 --> 01:42:56,375
<i>♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் விற்கப்படுபவர்கள்,</i>
<i>விலையைச் செலுத்தவா? ♪</i>

1119
01:43:00,958 --> 01:43:05,083
<i>♪ யாராவது கொண்டு வந்தார்களா</i>
<i>இங்கே அன்பின் பொக்கிஷம்? ♪</i>

1120
01:43:05,250 --> 01:43:09,250
<i>♪ என் இதயம் பெட்டகத்தில் தங்காது ♪</i>

1121
01:43:09,500 --> 01:43:13,667
<i>♪ இது வேடிக்கையா அல்லது தண்டனையா,</i>
<i>இந்த கருணை விளையாட்டு? ♪</i>

1122
01:43:13,750 --> 01:43:17,833
<i>♪ ஒவ்வொரு அடியிலும் விற்கப்படுபவர்கள்,</i>
<i>விலையைச் செலுத்தவா? ♪</i>

1123
01:43:39,917 --> 01:43:41,208
எங்கே தப்புவீர்கள்?

1124
01:44:04,917 --> 01:44:06,708
பிராவோ!

1125
01:44:06,833 --> 01:44:08,917
இதெல்லாம் என்ன நாடகம், பிசாசு!

1126
01:44:11,125 --> 01:44:12,000
ஏய்!

1127
01:44:12,625 --> 01:44:13,792
நீங்கள்…

1128
01:44:14,333 --> 01:44:16,708
என்னை நவாபிடம் ஒப்படைத்தார்.

1129
01:44:16,875 --> 01:44:19,000
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
பெரிய விஷயமில்லை போல ஆடுகிறாயா?

1130
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
அது சரி வீரா.

1131
01:44:20,208 --> 01:44:21,833
- அவளிடம் கேள் வீரா.
- ஏய், நீ அதை மூடு!

1132
01:44:23,833 --> 01:44:26,458
ஏய், நீங்கள் இப்போது செய்யக்கூடியது
உண்மையைச் சொல்.

1133
01:44:29,833 --> 01:44:31,250
- விசான்னா.
- வீரா.

1134
01:44:31,625 --> 01:44:34,667
- இந்த வழக்கில் தண்டனை என்ன?
- நாங்கள் அவர்களின் வாயை தைக்கிறோம்.

1135
01:44:35,083 --> 01:44:36,667
நாங்கள் அவர்களைக் கட்டுகிறோம்.

1136
01:44:37,458 --> 01:44:39,458
இல்லை! இல்லை! உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1137
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
சேமிக்க எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது
என்னைப் போன்ற மற்ற வேசிகள்.

1138
01:44:45,125 --> 01:44:46,625
நான் இந்த வைரங்களை திருட விரும்பினேன்,

1139
01:44:46,958 --> 01:44:48,917
அவர்களின் சுதந்திரத்தை வாங்க வேண்டும்.

1140
01:44:50,167 --> 01:44:52,625
அதனால்தான் நடித்தேன்
உன்னை காதலிக்க.

1141
01:44:53,917 --> 01:44:55,167
ஐயோ...

1142
01:44:55,375 --> 01:44:56,458
எனவே, அது அப்படித்தான்.

1143
01:44:56,750 --> 01:44:57,917
நடித்தது…

1144
01:44:58,667 --> 01:45:00,292
காதலில் விழுகின்றனர். ஆமா?

1145
01:45:03,042 --> 01:45:04,333
காதலிப்பது போல் நடித்தார்.

1146
01:45:11,917 --> 01:45:12,875
போகலாம்.

1147
01:45:13,583 --> 01:45:14,500
எங்கே?

1148
01:45:17,833 --> 01:45:18,792
எங்கே?

1149
01:45:22,875 --> 01:45:24,750
- வா.
- இதை ஏன் எடுக்கிறோம்...

1150
01:45:24,833 --> 01:45:26,417
எங்களுடன் ஏமாற்றுபவரா?

1151
01:45:27,292 --> 01:45:29,167
என் காதல் உண்மையாக இருந்தது. போகலாம்!

1152
01:45:32,083 --> 01:45:32,917
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1153
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
பொறுங்கள்!

1154
01:46:05,000 --> 01:46:05,875
ஏய்!

1155
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
அம்மா!

1156
01:46:19,417 --> 01:46:22,125
[ஒற்றுமையில்] இது தண்ணீர்!

1157
01:46:22,250 --> 01:46:25,042
நான் தருகிறேன் குழந்தைகளே.
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறேன்.

1158
01:46:26,958 --> 01:46:30,750
தயவு செய்து தள்ள வேண்டாம்.
நாம் அதை கொட்டலாம்.

1159
01:46:30,958 --> 01:46:32,500
அனைவருக்கும் தண்ணீர் கிடைக்கும்.

1160
01:46:32,917 --> 01:46:35,375
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு தண்ணீர் தருகிறேன்.

1161
01:46:35,542 --> 01:46:36,917
காத்திருங்கள்! அடடா!

1162
01:46:38,375 --> 01:46:41,750
நான் சொல்லவில்லையா?
நாங்கள் தண்ணீரைக் கொட்டுவோம்?

1163
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
நான் உன்னிடம் சொன்னேன். நான் செய்யவில்லையா?

1164
01:46:43,708 --> 01:46:44,583
என்ன செய்கிறாய்?

1165
01:46:44,750 --> 01:46:46,458
பரவாயில்லை. வா.

1166
01:46:48,375 --> 01:46:49,292
அழாதே.

1167
01:46:52,458 --> 01:46:53,375
வா மகனே.

1168
01:46:55,292 --> 01:46:56,292
மன்னிக்கவும்.

1169
01:46:56,458 --> 01:46:57,500
என்னை மன்னியுங்கள்.

1170
01:46:57,750 --> 01:46:59,167
- இதை வைத்திருங்கள்.
- பார்.

1171
01:47:01,708 --> 01:47:04,375
- அழாதே, மகனே.
- நீங்கள் இந்தப் பகுதிக்கு புதியவரா?

1172
01:47:05,083 --> 01:47:09,250
வட இந்தியா இதுவரை பார்த்ததில்லை
ஒரு நூற்றாண்டில் இப்படி ஒரு பஞ்சம்.

1173
01:47:18,042 --> 01:47:19,125
- சரி!
- புரிந்தது!

1174
01:47:19,292 --> 01:47:21,583
- எல்லோரும், அந்தப் பைகளைத் திறக்கவும்.
- திற. திற!

1175
01:47:47,708 --> 01:47:48,958
நான் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1176
01:48:03,000 --> 01:48:04,708
- [ஒற்றுமையில்] அல்லாஹ் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக
- சாப்பிடு.

1177
01:48:04,833 --> 01:48:06,292
- தம்பி!
- ஆம்?

1178
01:48:07,458 --> 01:48:08,750
மழை இல்லாததால்,

1179
01:48:09,417 --> 01:48:11,167
இந்த ஆண்டு எங்களுக்கு அறுவடை இல்லை.

1180
01:48:11,542 --> 01:48:13,250
எங்களைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

1181
01:48:14,208 --> 01:48:16,958
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1182
01:48:17,708 --> 01:48:18,958
நீங்கள் எங்களுக்கு தண்ணீர் கொடுத்தீர்கள்.

1183
01:48:19,792 --> 01:48:22,083
நீங்கள் எங்களுக்கு உணவளித்து, பசியிலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்கள்.

1184
01:48:24,667 --> 01:48:26,458
என்று இறைவனிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்...

1185
01:48:26,958 --> 01:48:30,292
நீங்கள் வெற்றியை அறுவடை செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் எதை தேடுகிறீர்களோ அதில்.

1186
01:48:34,417 --> 01:48:36,833
உங்கள் பிரார்த்தனை வீண் போகாது.

1187
01:48:36,958 --> 01:48:38,042
நம்பிக்கை வேண்டும்.

1188
01:49:06,958 --> 01:49:09,500
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு பெரிய சடங்கு.

1189
01:49:10,833 --> 01:49:12,042
மழைக் கடவுளுக்கான சடங்கு.

1190
01:49:15,792 --> 01:49:18,583
[சமஸ்கிருத ஸ்லோகம் ஓதுதல்]

1191
01:49:25,417 --> 01:49:28,625
இந்த தரிசு நிலத்துக்காக வேண்டி, கருகியது
வறட்சியால் பசுமை நிரப்பப்படும்.

1192
01:49:28,917 --> 01:49:31,708
அவர்கள் ஒரு புனிதமான சடங்கு செய்கிறார்கள்,
சிவபெருமானை சாந்தப்படுத்த,

1193
01:49:32,083 --> 01:49:33,417
கங்கா தேவியைத் தாங்கியவர்
அவரது தலையில்.

1194
01:49:40,667 --> 01:49:42,708
யுவர் ஆனர்! அவர்களை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1195
01:49:42,958 --> 01:49:44,500
அவர்கள் எங்கு மறைந்தாலும்,

1196
01:49:44,917 --> 01:49:46,750
நான் அவர்களை விடமாட்டேன்.

1197
01:49:58,542 --> 01:49:59,708
நீங்கள் <i>காஃபிர்கள்!</i>

1198
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
இது முகலாயப் பேரரசு!
இந்த சடங்குகளை இங்கே செய்ய முடியாது.

1199
01:50:25,208 --> 01:50:26,292
உஸ்மான் கான்!

1200
01:50:27,167 --> 01:50:30,417
அவர் தக்காணத்தில் இருந்து வந்திருந்தால்,
அவர் எங்களுக்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.

1201
01:50:33,083 --> 01:50:35,833
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது
இன்னும் ஒரு நிமிடம். வா!

1202
01:50:37,083 --> 01:50:38,083
பொறுமையாக இரு!

1203
01:50:43,333 --> 01:50:44,333
அப்பான்னா.

1204
01:50:50,500 --> 01:50:53,958
<i>♪ பெருமை இருந்தால் அனைத்தும் சாத்தியம்</i>
<i>மரணம் ஒரு இருண்ட திருவிழா ♪</i>

1205
01:50:54,000 --> 01:50:55,583
<i>♪ நாம் வாழ்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் ♪</i>

1206
01:51:36,333 --> 01:51:37,750
இந்த காட்டுத்தீ நிற்காது.

1207
01:51:38,083 --> 01:51:40,208
அவை எரிந்து சாம்பலாகிவிடும்
காடு சேர்த்து.

1208
01:51:40,292 --> 01:51:41,792
வா! போகலாம்!

1209
01:51:46,083 --> 01:51:49,333
<i>♪ வாருங்கள், பிசாசுகளை கிழித்து விடுங்கள்! ♪</i>

1210
01:51:52,792 --> 01:51:55,958
<i>♪ வாருங்கள், எங்களை காப்பாற்றுங்கள்</i>
<i>விஷமுள்ள பாம்பு ♪</i>

1211
01:51:56,083 --> 01:51:59,083
<i>♪ மகாதேவனுக்கு மகிமை சொல்லுங்கள் ♪</i>

1212
01:51:59,208 --> 01:52:02,583
நீங்கள் முகலாயரை நிறுத்த ஒரு தீயை ஆரம்பித்தீர்கள்
சடங்கை சீர்குலைப்பதில் இருந்து வீரர்கள்.

1213
01:52:03,708 --> 01:52:06,667
இப்போது, அதே நெருப்பு
நம் உயிரை பறிக்கலாம்--

1214
01:52:35,000 --> 01:52:38,792
<i>♪ அவர் நெருப்பு போன்றவர்,</i>
<i>ஒவ்வொரு சிரமத்தையும் எரிப்பவர் ♪</i>

1215
01:52:41,000 --> 01:52:44,333
இது பஞ்சத்தால் வாடுபவர்களைக் கொண்டுவர வேண்டும்
கிராமவாசிகளுக்கு இப்போது கொஞ்சம் மகிழ்ச்சி, இல்லையா?

1216
01:52:48,458 --> 01:52:51,667
<i>♪ அலையும் மேகங்கள் தண்ணீரைத் திருடுகின்றன, ♪</i>

1217
01:52:51,792 --> 01:52:55,125
<i>♪ தரிசு விதிகளின் மீது கொட்டும் மழை ♪</i>

1218
01:52:55,458 --> 01:52:57,500
மழைக்கு, அப்படி எதுவும் இல்லை
சாதி அல்லது மதம் என.

1219
01:52:58,208 --> 01:53:00,542
எல்லா உயிர்களையும் சமமாக நடத்துகிறது.

1220
01:53:01,917 --> 01:53:05,208
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் உயிரை சுவாசிக்கிறீர்கள்</i>
<i>நம் ஆன்மாவிற்குள் ♪</i>

1221
01:53:06,917 --> 01:53:09,500
<i>♪ ஹரி ஹர வீரமல்லு ♪</i>

1222
01:53:10,292 --> 01:53:12,917
<i>♪ ஹரி ஹர வீரமல்லு ♪</i>

1223
01:53:13,542 --> 01:53:16,333
<i>♪ உங்கள் வசீகரம் தொட்டது</i>
<i>அனைவரின் இதயம் ♪</i>

1224
01:53:22,000 --> 01:53:24,583
புனிதமான சடங்கை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை...

1225
01:53:25,750 --> 01:53:27,792
ஆனால் நம் கடவுள் நம்பிக்கை.

1226
01:53:31,500 --> 01:53:33,375
இது வெறும் மழையல்ல.

1227
01:53:33,583 --> 01:53:37,375
சொர்க்கத்தின் தெய்வங்கள்
உன்னை அபிஷேகம் செய்தேன்.

1228
01:53:40,167 --> 01:53:44,292
உங்கள் நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும் அது வெற்றியடையட்டும்.

1229
01:53:45,292 --> 01:53:46,792
நீங்கள் வெற்றி பெறட்டும்.

1230
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
காத்திருங்கள் வீரா!

1231
01:54:14,667 --> 01:54:15,667
நீங்கள் யார்?

1232
01:54:16,958 --> 01:54:18,125
- அவன்--
- ஏய்!

1233
01:54:18,833 --> 01:54:21,000
மீண்டும் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
உனக்கு தெரியாதா?

1234
01:54:21,125 --> 01:54:22,708
அவன் ஒரு சாதாரண திருடன்.

1235
01:54:23,458 --> 01:54:24,417
பொதுவான திருடனா?

1236
01:54:25,542 --> 01:54:29,333
ஒரு சாதாரண திருடன் எப்படி இருப்பான்
மழை பெய்யும் என்று தெரியுமா?

1237
01:54:31,250 --> 01:54:34,083
ஒரு முனிவர் அவருக்கு வணக்கம் சொல்வாரா?

1238
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
பற்றி அவர் பேசுவாரா
இது போன்ற தத்துவ கருத்துக்கள்?

1239
01:54:39,833 --> 01:54:41,292
நீங்கள் என்னை மலையில் காப்பாற்றினீர்கள்.

1240
01:54:41,750 --> 01:54:43,208
காட்டில் அந்த விலங்குகளைக் காப்பாற்றினாய்.

1241
01:54:43,667 --> 01:54:44,958
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்?

1242
01:54:48,750 --> 01:54:50,875
ஏன் வீராவை <i>சர்கார்?</i>க்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்

1243
01:54:51,000 --> 01:54:53,792
ஏனென்றால் அவர் வைரங்களைத் திருடினார்
மச்சிலிப்பட்டினத்தில் உள்ள டேவர்னியரில் இருந்து.

1244
01:54:55,708 --> 01:54:59,292
வீராவை ஏமாற்றி விட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
அவரை காதலிப்பது போல் நடிப்பதன் மூலம், இல்லையா?

1245
01:55:00,458 --> 01:55:01,375
ஆம்.

1246
01:55:02,667 --> 01:55:06,708
அவர் <i>சர்க்காரின்</i> கவனத்திற்கு வந்தது
மச்சிலிப்பட்டினத்தில் வைரங்களை திருடினார்.

1247
01:55:07,792 --> 01:55:11,125
அவர் <i>சர்கார்</i> உடன் ஒப்பந்தம் செய்தார்
மேலும் வேண்டுமென்றே நவாபிடம் சரணடைந்தார்.

1248
01:55:12,042 --> 01:55:16,042
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் நாங்கள் என்று நம்பினோம்
உங்களை டெல்லிக்கு அழைத்துச் சென்றவர்கள்.

1249
01:55:16,500 --> 01:55:19,542
ஆனால் நீங்கள் எங்களை உங்கள் வழியைப் பின்பற்ற வைக்கிறீர்கள்.

1250
01:55:20,833 --> 01:55:23,792
உங்கள் வார்த்தைகள் இருந்தாலும்
மற்றும் செயல்கள் வேறுபட்டவை,

1251
01:55:24,583 --> 01:55:28,125
நீங்கள் ஒரு திருடன் என்று நாங்கள் நம்ப மாட்டோம்.

1252
01:55:28,333 --> 01:55:30,125
நீங்கள் யார் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்!

1253
01:55:35,750 --> 01:55:36,667
சொல்லுங்கள்!

1254
01:55:53,208 --> 01:55:57,125
<i>♪ பைரவா! பைரவா! பைரவா! ♪</i>

1255
01:56:04,417 --> 01:56:08,125
<i>♪ பைரவா! பைரவா! பைரவா! ♪</i>

1256
01:56:12,292 --> 01:56:15,458
<i>♪ பைரவா! பைரவா! பைரவா! ♪</i>

1257
01:56:54,417 --> 01:56:55,375
அவ்வழியே போ!

1258
01:56:55,458 --> 01:56:58,458
அது ஒரு புனிதமான பிரசாதம்,
நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்!

1259
01:57:12,042 --> 01:57:13,417
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள் ஐயா!

1260
01:57:14,542 --> 01:57:15,500
இது என்ன?

1261
01:57:17,083 --> 01:57:19,000
அனைத்தும் எரிந்து சாம்பலாயின,

1262
01:57:21,792 --> 01:57:23,958
உங்கள் தெய்வங்கள் உங்களைக் காப்பாற்ற வரவில்லையா?

1263
01:57:39,583 --> 01:57:42,167
இந்த களிமண் சிலை மீது உங்களுக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

1264
01:57:46,542 --> 01:57:47,833
மதம் மாறு!

1265
01:57:48,167 --> 01:57:49,417
உன் கடவுளை மாற்று!

1266
01:57:50,083 --> 01:57:54,208
ஆலங்கீரின் அருள் உங்கள் மீது பொழியும்.
ஆசீர்வாத மழை.

1267
01:57:54,292 --> 01:57:55,833
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

1268
01:57:55,875 --> 01:57:58,000
- தயவுசெய்து இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
- தயவுசெய்து வெளியேறு.

1269
01:57:58,125 --> 01:58:00,167
இந்த மக்கள் எங்கள் கட்டளைகளை கவனிக்க மாட்டார்கள்.

1270
01:58:00,792 --> 01:58:04,292
- இந்த கல்லை துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்!
- இது வெறும் பாறை அல்ல.

1271
01:58:09,042 --> 01:58:10,667
அது எங்கள் நம்பிக்கை.

1272
01:58:25,583 --> 01:58:30,625
நான் உங்கள் நம்பிக்கையை சிதைப்பேன்
உங்கள் கண் முன்னே!

1273
01:58:35,417 --> 01:58:36,833
அதை துண்டுகளாக உடைக்கவும்!

1274
01:58:40,375 --> 01:58:43,583
<i>♪ வாருங்கள், பிசாசுகளை கிழித்து விடுங்கள்! ♪</i>

1275
01:58:51,208 --> 01:58:52,417
என்னை விடுங்கள்!

1276
01:58:52,833 --> 01:58:56,000
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை
தெய்வம் நம்மை காப்பாற்ற வந்தால்?

1277
01:58:57,625 --> 01:58:58,625
என்னை விடுங்கள்!

1278
01:59:04,542 --> 01:59:05,833
இப்படித்தான் வருகிறாள்.

1279
01:59:06,458 --> 01:59:08,667
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- இந்த கோபத்தை உங்களால் எதிர்கொள்ள முடியுமா?

1280
01:59:09,000 --> 01:59:11,917
<i>♪ வாருங்கள், பிசாசுகளை கிழித்து விடுங்கள்! ♪</i>

1281
01:59:12,208 --> 01:59:14,167
என்னை மன்னியுங்கள்!

1282
01:59:14,375 --> 01:59:18,125
<i>♪ வாருங்கள், எங்களை காப்பாற்றுங்கள்</i>
<i>விசமுள்ள பாம்பு! ♪</i>

1283
01:59:29,167 --> 01:59:30,125
நம்பமுடியாது!

1284
01:59:30,833 --> 01:59:32,542
ஒரே தாக்குதலால் ஐந்து பேர் பலி?

1285
01:59:33,667 --> 01:59:35,000
மற்றும் ஒரே ஒரு மனிதன்.

1286
01:59:35,750 --> 01:59:37,083
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1287
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
நான் கண்களை மூடும் போது...

1288
01:59:40,875 --> 01:59:42,417
நான் இன்னும் அவரது பிரகாசமான கோபத்தைப் பார்க்கிறேன்!

1289
01:59:44,292 --> 01:59:45,875
இப்போதும் கூட,

1290
01:59:46,833 --> 01:59:49,792
என் இதயம் நடுங்குகிறது
நான் பார்த்த பயத்தில்.

1291
01:59:50,042 --> 01:59:52,875
அவரைப் போன்ற ஒருவரால் ஒருபோதும் முடியாது...

1292
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
- முன்பு பார்த்தது.
- மௌலானா <i>சாப்!</i>

1293
01:59:55,167 --> 01:59:57,042
உண்மையைச் சொல்கிறேன் ராஜா.

1294
01:59:57,292 --> 02:00:00,125
அந்தப் புரட்சியாளரின் பெயர், வீரா!

1295
02:00:13,792 --> 02:00:15,375
அவனது தைரியத்திற்கு பின்னால்...

1296
02:00:17,292 --> 02:00:19,083
தெரியாத பலம் உள்ளது.

1297
02:00:20,042 --> 02:00:22,792
அந்த பலம் யார் தெரியுமா?

1298
02:00:22,958 --> 02:00:25,292
புவியியல், கட்டிடக்கலை மற்றும் சிற்பம்,

1299
02:00:25,375 --> 02:00:27,917
தொல்லியல் மற்றும் வானியல் அறிவியல்...

1300
02:00:33,333 --> 02:00:37,000
இந்த ஒழுக்கங்கள் உருவாகின்றன
குருகுலத்தின் ஐந்து ஞானிகளின் ஞானம்.

1301
02:00:44,958 --> 02:00:48,000
அழிக்க முயல்கிறோம்
அவர்களின் <i>வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள்.</i>

1302
02:00:48,167 --> 02:00:49,792
ஆனால் அந்த ஐந்து முனிவர்கள்,

1303
02:00:50,042 --> 02:00:53,875
அவற்றை உள்வாங்கியுள்ளனர்
அவர்களின் ஒவ்வொரு உயிரணுவிலும்.

1304
02:01:06,333 --> 02:01:10,125
அந்த ஐந்து உயிர் மற்றும் சுவாச<i>வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள்</i> வல்லுநர்கள்,

1305
02:01:10,417 --> 02:01:12,500
நமது முயற்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு கேடயமாக மாறியுள்ளன

1306
02:01:12,708 --> 02:01:16,750
அவர்களின் மதத்தை அழிக்க வேண்டும்
மற்றும் வாழ்க்கை முறை.

1307
02:01:17,750 --> 02:01:19,750
மேலும் அந்த கேடயத்தின் வாள்...

1308
02:01:20,417 --> 02:01:21,250
வீர.

1309
02:01:21,417 --> 02:01:25,375
வீரா தற்காப்புக்கு வருவார்
எந்த கோவிலையும் தாக்குவோம்.

1310
02:01:26,000 --> 02:01:30,292
எனவே, இந்து சமுதாயம்
இறுதியாக விழித்துக்கொண்டது.

1311
02:01:31,458 --> 02:01:32,792
வீரா ஒரு குத்து

1312
02:01:33,583 --> 02:01:36,667
உடன் மோதுகிறது
முகலாய சுல்தானகத்தின் கோட்டை.

1313
02:01:37,833 --> 02:01:40,500
ஆனால் அது கூட விடாது
சுவர்களில் ஒரு கீறல்.

1314
02:01:42,042 --> 02:01:44,708
ஆனால் நாம் கையை வெட்டவில்லை என்றால்
அது வாளைப் பிடித்தது,

1315
02:01:45,000 --> 02:01:49,042
வேறு பல கத்திகள், வாள்கள்
கேடயங்கள் நமக்கு எதிராக எழும்பும்,

1316
02:01:50,000 --> 02:01:52,125
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

1317
02:01:53,458 --> 02:01:55,458
[ஒருமித்த குரலில்] ஆசிரியர்
முழு உலகத்தின்,

1318
02:01:55,500 --> 02:01:58,208
அனைத்து நோய்களுக்கும் மருத்துவர்,

1319
02:01:58,708 --> 02:02:04,125
அனைத்து அறிவின் களஞ்சியமாக,
தட்சிணாமூர்த்தியே, உங்களை வணங்குகிறோம்.

1320
02:02:24,292 --> 02:02:26,875
எழுந்திரு, எழுந்திரு.
அமைதியாக என்னுடன் வா.

1321
02:02:27,208 --> 02:02:28,833
சீக்கிரம். வா, எழுந்திரு.

1322
02:02:30,125 --> 02:02:31,792
நந்தினி, நந்தினி.

1323
02:02:32,125 --> 02:02:34,542
எழுந்திரு! நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

1324
02:02:38,833 --> 02:02:40,417
நிலத்தடி அறையைத் திறக்கவும்.

1325
02:02:43,042 --> 02:02:44,208
எல்லாரும் உள்ளே போங்க.

1326
02:02:44,458 --> 02:02:45,583
வேகமாக!

1327
02:02:56,042 --> 02:02:57,250
நந்தினி, கேள்.

1328
02:02:58,708 --> 02:02:59,708
இதை எடு.

1329
02:03:03,792 --> 02:03:06,208
- இப்போது போ.
- இல்லை! இல்லை!

1330
02:03:08,625 --> 02:03:09,708
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1331
02:03:21,167 --> 02:03:22,417
யுவர் ஆனர்! இங்கு யாரும் இல்லை.

1332
02:03:27,625 --> 02:03:30,042
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் அவர்களைக் கண்டுபிடி.

1333
02:03:35,042 --> 02:03:37,250
இந்த சிற்பத்தை துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்.

1334
02:03:40,958 --> 02:03:44,417
- நீங்கள் இப்போது அதை உடைக்கலாம்.
- ஆனால் நாங்கள் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்குவோம்.

1335
02:03:52,792 --> 02:03:53,625
என்ன --

1336
02:03:53,750 --> 02:03:57,792
உங்கள் அனைவரையும் இங்கிருந்து இழுத்து வருகிறேன்
ஆலம்கீரின் காலடியில் உயிரை விடுங்கள்.

1337
02:04:14,625 --> 02:04:17,875
[ஒற்றுமையில்] மரண தண்டனை!
மரண தண்டனை!

1338
02:04:51,500 --> 02:04:52,667
போற்றி!

1339
02:04:53,125 --> 02:04:56,000
மரணம் நெருங்குகிறது.
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

1340
02:04:57,000 --> 02:04:59,375
ஆனால் முகத்தில் ஒரு துளி வியர்வை இல்லை.

1341
02:04:59,500 --> 02:05:01,750
<i>உண்மையுள்ளவர்கள் தலை வணங்குகிறார்கள்,</i>
<i>விடுதலைக்காக ஜெபிக்கிறேன்.</i>

1342
02:05:02,417 --> 02:05:04,083
நாங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுவதில்லை.

1343
02:05:05,875 --> 02:05:07,083
எங்களைக் கொல்லுங்கள்!

1344
02:05:07,250 --> 02:05:09,333
இந்த நம்பிக்கை இருக்கும் வரை,

1345
02:05:09,583 --> 02:05:12,542
இந்துஸ்தானின் ராஜ்யத்தின் தலைவிதி
மாறாமல் இருக்கும்.

1346
02:05:14,375 --> 02:05:18,417
இன்று அந்த நம்பிக்கை உங்களோடு முடிந்து விடும்.

1347
02:05:18,500 --> 02:05:23,292
வீரா வாழும் வரை,
நமது கலைகளும் அறிவியலும் வாழும்.

1348
02:05:31,750 --> 02:05:34,083
நாம் பெற்ற கலாச்சாரம் இருக்க வேண்டும்
அடுத்த தலைமுறைக்கு அனுப்பப்பட்டது.

1349
02:05:38,750 --> 02:05:41,875
வீரா! எனவே, அவர் உங்கள் நம்பிக்கையைக் காப்பவர்.

1350
02:05:42,292 --> 02:05:43,958
பிறகு, உன்னைக் கொல்வது அநியாயம்.

1351
02:05:46,292 --> 02:05:49,750
என்று அறிவிக்கவும்
ஆன்மிக தலைவர்கள் எங்கள் காவலில் உள்ளனர்.

1352
02:05:49,917 --> 02:05:54,667
வீரா என்றால் பார்ப்போம்
வந்து அவனைக் காப்பாற்றத் துணிந்தான்.

1353
02:05:54,958 --> 02:05:59,375
ஆறுகள் கடலை நோக்கி பாயும்...
அது இயற்கையின் வழி.

1354
02:05:59,500 --> 02:06:02,708
ஆனால் கடல் எழும்பி ஒரு நதியை சந்திக்கும் போது...

1355
02:06:04,333 --> 02:06:05,333
இது பேரழிவின் அடையாளம்.

1356
02:06:05,417 --> 02:06:07,417
<i>மஹாளய</i> அமாவாசை தினத்திற்கு முன்பே,

1357
02:06:07,458 --> 02:06:11,500
அத்தகைய பேரிடர் உங்களை நோக்கி விரைகிறது.

1358
02:06:11,833 --> 02:06:14,667
அதன் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1359
02:06:16,000 --> 02:06:17,167
வீரா!

1360
02:06:19,042 --> 02:06:20,292
இறைவன் நாடினால்!

1361
02:06:21,125 --> 02:06:23,917
ஔரங்கசீப் அதற்காகக் காத்திருப்பார்.

1362
02:06:24,833 --> 02:06:26,667
ஒருமுறை நான் அவனை நசுக்கினேன்...

1363
02:06:27,542 --> 02:06:30,208
என் வாள் உன் தொண்டைக்குத் திரும்பும்.

1364
02:06:47,667 --> 02:06:49,750
அனைவருக்கும் வீடு திரும்புவதாக உறுதியளித்துள்ளேன்.

1365
02:06:50,958 --> 02:06:53,375
என் ஆசிரியரின் உயிரைக் காப்பேன்
எனது <i>குருதக்ஷினா.</i>

1366
02:06:57,167 --> 02:06:58,500
அதனால்தான் நான் டெல்லி செல்கிறேன்.

1367
02:07:01,958 --> 02:07:05,583
நான் <i>Sarkar</i> உடன் பணிபுரிந்தேன்
நவாபின் நன்மைக்காக.

1368
02:07:06,667 --> 02:07:09,875
மச்சிலிப்பட்டினத்தில் திருடினேன்
அவருடனான சந்திப்பை எளிதாக்குவதற்காக.

1369
02:07:11,417 --> 02:07:14,667
உங்களுக்கு கோஹினூர் வேண்டும்...
மேலும் எனக்கு என் மக்கள் வேண்டும்.

1370
02:07:14,917 --> 02:07:17,000
ஆலம்கீரின் கிரீடத்தில் கோஹினூர் உள்ளது.

1371
02:07:17,250 --> 02:07:19,958
முனிவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்
செங்கோட்டை நிலவறைகளில்.

1372
02:07:20,500 --> 02:07:23,583
இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் விடுவித்தல்
சாத்தியமற்றது.

1373
02:07:24,875 --> 02:07:27,250
இரண்டையும் பெற முயன்றால் இறந்து விடுவோம்.

1374
02:07:28,333 --> 02:07:30,167
அந்த முனிவர்களை அவர்கள் கைப்பற்றினார்கள்
சாதாரண மனிதர்கள் அல்ல.

1375
02:07:30,583 --> 02:07:34,708
அவர்கள் தங்கள் ஞானத்தை மட்டும் அனுப்ப மாட்டார்கள்
இந்த தலைமுறை, ஆனால் அடுத்த தலைமுறையும்.

1376
02:07:37,167 --> 02:07:39,958
அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு கோஹினூர்
தங்கள் சொந்த உரிமையில்.

1377
02:07:41,958 --> 02:07:44,625
அவர்களைப் பாதுகாக்க என் உயிரைக் கொடுப்பேன்.

1378
02:07:45,167 --> 02:07:48,958
ஆனால் நான் உங்கள் வாழ்வோடு சூதாட மறுக்கிறேன்.

1379
02:07:52,333 --> 02:07:54,667
- நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
- வீரா!

1380
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
காத்திருங்கள் வீரா.

1381
02:07:58,375 --> 02:08:02,208
தெரிந்தே இந்தப் பணியை ஏற்றுக்கொண்டோம்
அது நம் உயிரை இழக்கக்கூடும்.

1382
02:08:02,417 --> 02:08:04,000
இப்போது உண்மை தெரிந்த பிறகு...

1383
02:08:06,042 --> 02:08:07,958
உங்கள் பக்கத்தில் இறப்பது ஒரு மரியாதை!

1384
02:08:09,875 --> 02:08:10,792
வீரா!

1385
02:08:11,375 --> 02:08:12,792
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

1386
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
நாங்கள் பங்களிக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

1387
02:08:15,208 --> 02:08:17,583
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் அருகில் செல்வோம்
உங்கள் இலக்கு நிறைவேறும் வரை.

1388
02:08:17,958 --> 02:08:19,583
அடுத்து செக்போஸ்ட்டை அடைவோம்.

1389
02:08:19,792 --> 02:08:23,333
அதன் பின்னரே நீங்கள் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்படுவீர்கள்
உங்கள் அனுமதி ஆவணங்களை சரிபார்க்கிறது.

1390
02:08:23,750 --> 02:08:24,750
உன்னுடன் சேர்ந்து,

1391
02:08:26,458 --> 02:08:27,458
அப்துல்லாவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1392
02:08:28,333 --> 02:08:30,375
மற்றும் அவற்றில் இரண்டு.

1393
02:08:30,792 --> 02:08:32,250
ஒரு விஷயத்தில் கவனமாக இருங்கள்...

1394
02:08:32,333 --> 02:08:36,292
என்ன நடந்தாலும்,
நீ வீரா என்று அவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

1395
02:08:36,667 --> 02:08:39,375
எஞ்சியிருப்பவர்கள்
பெனாரஸ் வழியாக டெல்லி சென்றடையும்.

1396
02:08:51,792 --> 02:08:52,708
வீரா!

1397
02:09:01,500 --> 02:09:05,083
நீ தொலைந்து போகிறாய்,
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்…

1398
02:09:05,792 --> 02:09:08,000
நாம் மீண்டும் சந்திக்காமல் இருக்கலாம்.

1399
02:09:10,250 --> 02:09:15,458
நான் மன்னிப்பு தேட விரும்புகிறேன்
உன்னை ஏமாற்றியதற்காக கூப்பிய கைகளுடன்.

1400
02:09:16,333 --> 02:09:19,583
ஆனாலும், நீ என் கையைப் பிடிக்க விரும்பினாய்
மற்றும் ஒன்றாக வாழ்க்கையில் நடக்கவும்.

1401
02:09:21,333 --> 02:09:23,417
நான் உங்களை மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

1402
02:09:26,750 --> 02:09:29,542
கடைசி வரை உங்களுடன் பயணிக்க விரும்புகிறேன்.

1403
02:09:57,625 --> 02:09:59,583
இது மொகல் செக்போஸ்ட்.

1404
02:09:59,792 --> 02:10:01,875
கவனம்! கவனம்!

1405
02:10:02,083 --> 02:10:07,208
நீங்கள் ராஜ்யத்தில் நுழைகிறீர்கள்
ஆலம்கீரின், மன்னர் ஔரங்கசீப்.

1406
02:10:07,250 --> 02:10:09,375
நீங்கள் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் நுழைவுக்கான ஜிஸ்யா வரிகள்.

1407
02:10:09,417 --> 02:10:11,625
நாணயங்களைக் கொடுங்கள் அல்லது போய்விடுங்கள்.

1408
02:10:11,917 --> 02:10:13,542
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- வரவேற்கிறோம்.

1409
02:10:15,833 --> 02:10:17,750
நீங்கள் இங்கே கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1410
02:10:22,917 --> 02:10:24,000
மக்பூல்…

1411
02:10:24,792 --> 02:10:26,417
செக்போஸ்ட்டின் தலைவர்.

1412
02:10:27,833 --> 02:10:30,083
அவர் ஆலம்கிர் ஔரங்கசீப்பின் தூரத்து உறவினர்.

1413
02:10:30,167 --> 02:10:33,167
வரம்புகள் இல்லை
அவரது கொடுமை மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு.

1414
02:10:33,292 --> 02:10:35,083
இங்கு, அவரது உத்தரவு மட்டுமே நிலவும்.

1415
02:10:35,708 --> 02:10:37,500
அவர் நம்மை பார்க்கும் முன்...

1416
02:10:38,250 --> 02:10:39,750
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1417
02:10:39,792 --> 02:10:41,167
ஏன்? என்ன செய்வான்?

1418
02:10:41,333 --> 02:10:43,750
அவர் எங்களை நுழைவாயிலில் தொங்கவிடுவார்.

1419
02:10:43,958 --> 02:10:45,583
- நீங்கள் தொங்க விரும்புகிறீர்களா?
- தேவையில்லை.

1420
02:10:45,792 --> 02:10:48,125
நாம் ஏன் அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

1421
02:10:48,250 --> 02:10:50,625
வாருங்கள். அமைதியாக இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1422
02:10:52,625 --> 02:10:54,958
[இந்தியில்] ஏய், <i>காஃபிர்!</i>
மறுபக்கத்திலிருந்து போ!

1423
02:10:55,917 --> 02:11:00,417
கேளுங்கள், <i>காஃபிர்களே.</i> இங்கிருந்து நுழைய வேண்டாம்.
மற்ற நுழைவாயிலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1424
02:11:02,208 --> 02:11:06,917
எல்லா <i>காஃபிர்களும்</i> இங்கிருந்து நுழையுங்கள்
மற்றும் அங்கு நிற்க.

1425
02:11:07,417 --> 02:11:10,875
இவை அனைத்தும் காஃபிர்களைப் பற்றி பேசுகின்றன
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் யார்?

1426
02:11:11,250 --> 02:11:14,500
பாம்புகளுக்கு பால் கொடுப்பவர்கள்
மற்றும் கற்களை வணங்குங்கள்.

1427
02:11:14,583 --> 02:11:16,667
- நீங்கள் எங்களை சொல்கிறீர்களா?
- ஆம், நீங்கள் தான்.

1428
02:11:18,042 --> 02:11:22,375
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும் என்று ஆலம்கீர் உத்தரவிட்டுள்ளார்
உங்களைப் பார்த்துக் கொள்வதற்கு ஜிஸ்யா வரி.

1429
02:11:22,583 --> 02:11:24,333
இந்த பாதை இந்துக்களை தடை செய்கிறது
குதிரையில் செல்வதிலிருந்து.

1430
02:11:24,833 --> 02:11:27,042
பதான் மற்றும் நான்
முஸ்லிம் வாசலைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

1431
02:11:27,333 --> 02:11:29,208
இல்லாமல் உள்ளிடவும்
எந்த சந்தேகத்தையும் எழுப்புகிறது.

1432
02:11:33,417 --> 02:11:34,250
தொடருங்கள்!

1433
02:11:41,000 --> 02:11:42,208
வேகமாக நகருங்கள்!

1434
02:11:43,250 --> 02:11:46,667
இதற்கு அப்பால் உள்ள சிலைகளுக்கு அனுமதி இல்லை.
செயலில் பிடிபட்டால் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

1435
02:11:48,500 --> 02:11:49,333
ஏய்!

1436
02:11:51,458 --> 02:11:52,458
ஏய்!

1437
02:11:53,208 --> 02:11:54,333
இந்த பையில் என்ன இருக்கிறது?

1438
02:11:54,833 --> 02:11:55,833
எனக்குக் காட்டு!

1439
02:12:00,000 --> 02:12:01,083
நீங்கள்…

1440
02:12:13,792 --> 02:12:14,625
<i>காஃபிர்!</i>

1441
02:12:34,625 --> 02:12:35,667
ஏய், அதை நகர்த்து.

1442
02:12:36,417 --> 02:12:37,542
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

1443
02:12:37,917 --> 02:12:38,958
நகர்த்தவும்!

1444
02:12:39,750 --> 02:12:41,125
நகர்த்தவும்!

1445
02:12:48,000 --> 02:12:49,792
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களின் கடின உழைப்பு.

1446
02:12:50,125 --> 02:12:51,125
நிமிர்ந்து நில்லுங்கள்!

1447
02:12:53,542 --> 02:12:54,667
செல்லுங்கள்.

1448
02:12:59,792 --> 02:13:01,458
எங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

1449
02:13:22,167 --> 02:13:23,458
இதை உள்ளே எடுக்க முடியாது.

1450
02:13:47,292 --> 02:13:51,125
[ஒற்றுமையில்] அனைவரும் போலேநாத் வாழ்க!
அனைவரும் போலேநாத் வாழ்க!

1451
02:14:09,458 --> 02:14:10,417
அமைதியாக இரு!

1452
02:14:12,458 --> 02:14:13,875
இப்போதே கூச்சலை நிறுத்துங்கள்.

1453
02:14:14,708 --> 02:14:16,417
இன்று தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது.

1454
02:14:18,958 --> 02:14:21,625
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இங்கே நுழைகிறது
புகழ் பாடுவதா?

1455
02:14:21,833 --> 02:14:25,542
இசை தடைசெய்யப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
ஆலம்கீரின் அரசிலா?

1456
02:14:27,333 --> 02:14:30,208
அடடே!
நிறையப் பணம் எடுக்கிறார்கள்.

1457
02:14:30,500 --> 02:14:32,250
அவர்களை திட்டுவதால் என்ன பயன்?

1458
02:14:32,292 --> 02:14:34,167
கழுதை சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்தால்,

1459
02:14:34,250 --> 02:14:36,667
நாம் அனுப்ப வேண்டும்
அல்லது அது கோரும் அனைத்தையும் செலுத்துங்கள்!

1460
02:14:36,875 --> 02:14:37,833
சரி. நகர்த்தவும்.

1461
02:14:38,167 --> 02:14:39,042
செல்லுங்கள்.

1462
02:14:43,667 --> 02:14:44,708
மூன்று உறுப்பினர்கள்.

1463
02:14:51,083 --> 02:14:52,417
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1464
02:14:55,417 --> 02:14:56,500
உள்ளே எதுவும் இல்லை...

1465
02:14:56,750 --> 02:14:57,958
- அப்பா!
- அன்பே!

1466
02:15:02,708 --> 02:15:04,125
சரி. எனவே, இது ஒன்றுமில்லையா?

1467
02:15:07,500 --> 02:15:11,542
<i>♪ ஓம் நம சிவாய ♪</i>

1468
02:15:13,500 --> 02:15:15,125
அப்படியானால் இதைத்தானே நீங்கள் மறைத்தீர்கள்?

1469
02:15:16,375 --> 02:15:18,833
நீ! சிலைகள் தடை செய்யப்பட்டவை என்று நான் சொன்னேன்.

1470
02:15:19,000 --> 02:15:20,375
இது உனக்கு தெரியாதா?!

1471
02:15:20,417 --> 02:15:23,417
அது சிலையல்ல.
அது ஒரு ஸ்படிக<i>லிங்கம்.</i>

1472
02:15:23,875 --> 02:15:25,708
- நாம் தினசரி பிரார்த்தனைகளில் இதைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
- வாயை மூடு!

1473
02:15:26,292 --> 02:15:29,250
இப்போது சொல்! என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1474
02:15:29,417 --> 02:15:30,500
அப்பா!

1475
02:15:31,083 --> 02:15:32,083
அப்பா!

1476
02:15:33,333 --> 02:15:34,292
அப்பா!

1477
02:15:36,583 --> 02:15:37,583
அப்பா!

1478
02:15:39,958 --> 02:15:41,000
ஏய்!

1479
02:15:41,500 --> 02:15:44,583
- எனக்குக் கொடு!
- அது ஒன்றுமில்லை! அது ஒன்றுமில்லை!

1480
02:15:46,458 --> 02:15:47,583
அம்மா!

1481
02:15:48,125 --> 02:15:49,333
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

1482
02:15:58,458 --> 02:15:59,500
நகர்த்து, நகர்த்து.

1483
02:16:00,000 --> 02:16:02,333
- திரும்பி வா!
- உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?!

1484
02:16:07,292 --> 02:16:09,750
நீங்கள் எதைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்?
இது உங்களுக்கான நிகழ்ச்சியா?

1485
02:16:12,917 --> 02:16:15,250
செல்லுங்கள், உங்கள் கடவுளை வரச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்?

1486
02:16:21,667 --> 02:16:24,708
<i>♪ அழிவின் நேரத்தில்,</i>
<i>பைரவா தனது கடுமையான வடிவில் நடனமாடுகிறார் ♪</i>

1487
02:16:24,833 --> 02:16:28,125
<i>♪ வானம் நடுங்குகிறது, பூமி நடுங்குகிறது,</i>
<i>ஒரு சிறந்த ஒலி எதிரொலிக்கிறது ♪</i>

1488
02:16:31,167 --> 02:16:34,458
<i>♪ இருளின் மார்புப் பிரிந்தது,</i>
<i>ஒரு சுட்டெரிக்கும் சூரியன் எரிகிறது ♪ </i>

1489
02:16:34,500 --> 02:16:37,542
<i>♪ துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்,</i>
<i>பேய்கள் விழுங்கப்படுகின்றன ♪</i>

1490
02:16:37,583 --> 02:16:38,417
ஏய்!

1491
02:16:49,292 --> 02:16:52,333
<i>♪ வாருங்கள், பிசாசுகளை கிழித்து விடுங்கள்! ♪</i>

1492
02:16:52,375 --> 02:16:55,708
<i>♪ வாருங்கள், எங்களை காப்பாற்றுங்கள்</i>
<i>விசமுள்ள பாம்பு! ♪</i>

1493
02:16:55,750 --> 02:16:58,625
<i>♪ விருந்தினர்களாக வருபவர்கள்</i>
<i>மேலும் வீட்டை எரிக்கவும் ♪</i>

1494
02:16:58,750 --> 02:17:02,083
<i>♪ இதுபோன்ற பொல்லாத அச்சுறுத்தல்களை நசுக்க வாருங்கள்! ♪</i>

1495
02:17:02,208 --> 02:17:03,542
அவனைப் பிடி!

1496
02:17:50,792 --> 02:17:52,042
ஏய்!

1497
02:17:59,625 --> 02:18:00,667
பின்னால் செல்லுங்கள்.

1498
02:18:02,083 --> 02:18:03,667
அவர் இன்று உயிருடன் தப்பக்கூடாது.

1499
02:18:03,875 --> 02:18:05,000
அவரை ஹேக் செய்வோம்!

1500
02:18:05,708 --> 02:18:06,875
சுட்டி சிக்கியது!

1501
02:18:07,833 --> 02:18:09,000
தப்பிக்க விடாதே!

1502
02:18:11,917 --> 02:18:13,417
இன்று அவனை வேட்டையாடுவோம்!

1503
02:18:19,875 --> 02:18:20,833
தாக்குதல்!

1504
02:18:22,750 --> 02:18:24,417
<i>♪ பெருமை இருந்தால் எல்லாம் சாத்தியம் ♪</i>

1505
02:18:26,000 --> 02:18:27,667
<i>♪ மரணம் ஒரு இருண்ட திருவிழா ♪</i>

1506
02:18:29,292 --> 02:18:32,417
<i>♪ நாம் வாழ்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,</i>
<i>ஆன்மா சொல்லும் ♪</i>

1507
02:18:32,500 --> 02:18:35,667
<i>♪ கறையை துடைக்கவும்</i>
<i>மதர் இந்தியாஸ் டிராப் ♪</i>

1508
02:18:39,875 --> 02:18:41,375
அந்த மங்கையைக் கொன்றுவிடு!

1509
02:19:10,250 --> 02:19:11,583
அவனை முடித்துவிடு!

1510
02:19:32,958 --> 02:19:34,042
தம்பி!

1511
02:19:35,125 --> 02:19:36,375
தம்பி!

1512
02:19:39,042 --> 02:19:40,208
தம்பி!

1513
02:19:44,500 --> 02:19:45,583
தம்பி!

1514
02:20:36,292 --> 02:20:38,375
குதிரையோ யானையோ அல்ல...

1515
02:20:40,625 --> 02:20:42,625
கண்டிப்பாக புலியும் இல்லை.

1516
02:20:45,833 --> 02:20:47,792
ஆட்டுக்குட்டியை பலியிடுங்கள், சாந்தகுணமுள்ள...

1517
02:20:51,708 --> 02:20:53,500
கடவுள் கூட பலவீனமானவர்களைக் கொல்கிறார்!

1518
02:20:57,917 --> 02:21:02,500
கடவுள் கூட நாம் வாழ வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
சிங்கம் மற்றும் புலிகள் போல.

1519
02:21:06,667 --> 02:21:07,583
ஒரு மனிதன்…

1520
02:21:08,500 --> 02:21:12,167
அவர் தனியாக போராடுகிறார்,
நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாகப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

1521
02:21:17,250 --> 02:21:20,208
உங்கள் இனம் மற்றும் மதம் எப்போது
அச்சுறுத்தலில் உள்ளனர்,

1522
02:21:21,375 --> 02:21:22,708
செயலற்ற வாழ்க்கை என்பது…

1523
02:21:24,000 --> 02:21:25,208
இறந்ததற்கு சமம்.

1524
02:21:32,208 --> 02:21:34,542
தர்மம் என்பது மட்டும் பொருள் அல்ல
கீர்த்தனைகள் பாடுவது…

1525
02:21:37,167 --> 02:21:38,208
தர்மம் என்றால்...

1526
02:21:40,042 --> 02:21:41,167
ஒன்றாக நின்று!

1527
02:22:59,500 --> 02:23:01,167
ஆலம்கீரிடம் போய் சொல்லு...

1528
02:23:01,542 --> 02:23:03,750
உலகில் அனைவரும் சமம்!

1529
02:23:26,500 --> 02:23:28,917
<i>♪ ஏன் எரிக்க வேண்டும் ♪</i>

1530
02:23:28,958 --> 02:23:32,583
<i>♪ மற்றும் நெருப்பாக மாறவில்லையா? ♪</i>

1531
02:23:33,667 --> 02:23:37,792
<i>♪ இது உங்கள் கடமை ♪</i>

1532
02:23:38,792 --> 02:23:43,042
<i>♪ இனிப்பு என்பது நீதியான செயல்களின் பலன் ♪</i>

1533
02:23:44,500 --> 02:23:49,583
<i>♪ சபதம் செய்யுங்கள்,</i>
<i>உங்களை தைரியத்துடன் நிரப்பிக் கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1534
02:23:49,708 --> 02:23:54,708
<i>♪ சுடர் எழட்டும்</i>
<i>அடக்குமுறையை அழிக்கவும் ♪</i>

1535
02:23:54,833 --> 02:23:59,958
<i>♪ உணர்ச்சியின் பூகம்பம்,</i>
<i>அவருடைய வெப்பத்தில் எல்லா இருளும் எரிகிறது ♪</i>

1536
02:24:00,000 --> 02:24:04,458
<i>♪ நிழல்கள் எரியட்டும் ♪</i>

1537
02:24:05,208 --> 02:24:09,625
<i>♪ ப்ளேஸ் ♪</i>

1538
02:24:09,708 --> 02:24:15,042
<i>♪ அம்மா, இது என் வாக்குறுதி, என் சத்தியம் ♪</i>

1539
02:24:15,125 --> 02:24:20,500
<i>♪ இப்போது யாரும் படிகளை நிறுத்த மாட்டார்கள் ♪</i>

1540
02:24:20,625 --> 02:24:25,708
<i>♪ இனி கும்பிட வேண்டாம், மறைக்க வேண்டாம்,</i>
<i>உள்ளே நெருப்பு எழட்டும் ♪</i>

1541
02:24:25,792 --> 02:24:31,500
<i>♪ ஏன் எரிந்து, நெருப்பாக மாறக்கூடாது?♪</i>

1542
02:24:35,167 --> 02:24:36,333
உங்கள் பெயர் என்ன?

1543
02:24:37,792 --> 02:24:38,750
ஏன்?

1544
02:24:39,167 --> 02:24:42,958
உங்கள் பெயரைச் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
என் தினசரி பிரார்த்தனைக்கு.

1545
02:24:44,625 --> 02:24:46,542
நீங்கள் நீதிக்கான நிலைப்பாட்டை எடுத்தீர்கள்.

1546
02:24:53,375 --> 02:24:54,583
வீரமல்லு.

1547
02:24:56,458 --> 02:24:58,000
ஹரி ஹர வீரமல்லு.

1548
02:25:23,333 --> 02:25:25,917
<i>♪ மகாதேவ்! ♪</i>

1549
02:25:27,292 --> 02:25:30,208
<i>♪ மகாதேவ்! ♪</i>

1550
02:25:35,250 --> 02:25:36,917
<i>♪ வீரா! ♪</i>

1551
02:25:37,292 --> 02:25:38,833
<i>♪ வீரா! ♪</i>

1552
02:25:43,208 --> 02:25:44,583
<i>♪ வீரா! ♪</i>

1553
02:25:45,000 --> 02:25:50,375
மகாகாள் மகாராஜுக்காக உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்!

1554
02:25:50,417 --> 02:25:51,542
உங்களுக்கு வணக்கம்!

1555
02:27:09,458 --> 02:27:13,750
[சமஸ்கிருத ஸ்லோக நாடகங்கள்]

1556
02:27:23,042 --> 02:27:27,833
[சமஸ்கிருத ஸ்லோக நாடகங்கள்]

1557
02:27:38,292 --> 02:27:42,208
[சமஸ்கிருத ஸ்லோக நாடகங்கள்]

1558
02:27:44,042 --> 02:27:46,792
QUBE இன் வசனங்கள்